1
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
Wat een puinhoop!

2
00:01:16,920 --> 00:01:29,300
Goed

3
00:01:29,300 --> 00:01:33,760
moeder! De politieagent! Hij zal het nog een keer zeggen
dat wij het zijn, zul je zien.

4
00:01:39,660 --> 00:01:43,720
Wat is de kip bij de auto van de
fiviaal? 6 uur jij

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
begin goed!

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,150
Heb je de apparatuur weer kapot gemaakt?
Allereerst maken we de apparatuur nooit kapot. En dit

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,870
Wij hebben er dus niets mee te maken. Ik kan
vertel het je.

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,530
Kom kijken.

9
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
Zie je wat? Kom kijken.

10
00:01:53,490 --> 00:01:55,370
Wat ?

11
00:01:55,370 --> 00:02:02,730
Maar

12
00:02:02,730 --> 00:02:07,390
Is hij de zoon van Vial? Waarschuw
Parigny en rechter Chabran.

13
00:02:07,890 --> 00:02:10,370
De commissaris van Avelette ook,
misschien? Hij is warm.

14
00:02:10,669 --> 00:02:12,790
En het is stil. Wanneer we bij
met pensioen, we hebben het recht om te slapen,

15
00:02:12,890 --> 00:02:13,369
nee?

16
00:02:13,370 --> 00:02:15,530
Echter, de laatste keer, hij
heeft veel geholpen. Oké, maar je zult het zien

17
00:02:15,530 --> 00:02:17,470
daar als ik er ben. Omdat ik
weet wat ik moet doen.

18
00:02:18,250 --> 00:02:22,030
Heb je geen werk af te maken?
Kom op, zou, zou, zou! Het viooltje.

19
00:02:22,890 --> 00:02:23,890
Je hebt dit nodig.

20
00:02:39,590 --> 00:02:40,590
Het was gisteravond mooi weer.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,920
Ik kon niet slapen, ik keek naar de
hemel.

22
00:02:44,740 --> 00:02:47,740
En wie is zij? Zij is Diane.

23
00:02:48,860 --> 00:02:50,420
Het teken van de maan.

24
00:02:50,780 --> 00:02:51,860
En jagers.

25
00:02:59,860 --> 00:03:01,700
Je hoeft niet meer naar bed, Joubert wel
onderaan.

26
00:03:02,060 --> 00:03:04,140
Naar mijn bescheiden mening heeft hij jouw nodig
lichten.

27
00:03:06,780 --> 00:03:10,560
Ach... Joubert...

28
00:03:16,110 --> 00:03:21,130
Ga jij in je kamerjas de deur uit?
Wie zegt dat ik uitga? Heb de zijne gezien

29
00:03:21,130 --> 00:03:24,290
Reel, ik denk dat het serieus is. En
als het serieus is, is het omdat het moet

30
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
bewegen.

31
00:03:25,910 --> 00:03:30,010
Solange, je moet naar de
lettertype.

32
00:03:31,010 --> 00:03:34,530
Ik denk dat je er wel een paar zou doen
wonderen.

33
00:03:35,750 --> 00:03:37,610
Zie vonken.

34
00:03:37,870 --> 00:03:40,250
Misschien vuurwerk.

35
00:03:41,630 --> 00:03:43,350
Volgens mij is dit een sluipende misdaad.

36
00:03:45,019 --> 00:03:46,440
Het slachtoffer was rijk.

37
00:03:46,720 --> 00:03:48,740
We vonden grote biljetten in de zijne
portemonnee.

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Het is dus geen geurmisdaad.

39
00:03:53,620 --> 00:03:54,800
Oké, de lijkschouwer is ter plaatse.

40
00:03:55,900 --> 00:03:58,140
De fotograaf was het daarmee eens
stijgen.

41
00:03:58,760 --> 00:03:59,900
Ik reciteerde de code voor hem.

42
00:04:03,040 --> 00:04:05,460
In eerste instantie al binnen
ervan uitgaande dat... Nee, nee, nee

43
00:04:05,460 --> 00:04:07,340
veronderstelling of actieve gevolgtrekking.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,340
Ja, neem altijd de tijd.

45
00:04:09,580 --> 00:04:10,880
Ik begin haar te kennen, jouw
technisch.

46
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
Nee, techniek is iets anders.

47
00:04:14,049 --> 00:04:15,910
observatie en reflectie.

48
00:04:16,450 --> 00:04:17,769
Dat is wat tijd kost.

49
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
Pardon.

50
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
Hallo Parini.

51
00:04:30,330 --> 00:04:33,570
Ik had je liever in anderen gezien
omstandigheden. En ik ook.

52
00:04:35,050 --> 00:04:36,590
Jeannot Vial, ik kende hem als kind.

53
00:04:37,070 --> 00:04:38,450
Ik was degene die hem deze vaccinaties gaf.

54
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
24 jaar oud.

55
00:04:40,650 --> 00:04:41,670
Realiseer je je?

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,680
Het hele temporele gebied presenteert een
enorme zwarte blauwe plek, gemaskeerd door een

57
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
stolsel.

58
00:04:48,860 --> 00:04:53,180
Het gehele pariëtale is depressief. Als dat zo is
ingedrukt, is het een stomp voorwerp. Of

59
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
scherp, in een mum van tijd.

60
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
Of allebei, mogelijk.

61
00:04:56,020 --> 00:04:59,720
U bent het met mij eens, commissaris
? Hamer, moersleutel, koevoet,

62
00:04:59,780 --> 00:05:04,340
pikhouweel. Zijn er voorwerpen?
Scherpe? Afrondingen? Hier,

63
00:05:04,420 --> 00:05:05,720
neem een petanquebal.

64
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Waarom geen meloen? Aandacht.

65
00:05:09,700 --> 00:05:11,880
Ik dacht alles, ik riep op
mogelijkheden.

66
00:05:12,220 --> 00:05:17,800
Probeer dus wat lager te denken,
wil je? Parigny, jij komt naar mij toe

67
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
geef snel uw conclusies.

68
00:05:19,240 --> 00:05:21,980
Oefen geen druk uit, Joubert.
Het zal zo lang duren als nodig is.

69
00:05:23,460 --> 00:05:27,480
Hallo, La Violette. Hallo Chaband.
Parigny. Hallo, meneer Rechter. Hij moest

70
00:05:27,480 --> 00:05:29,900
verrast worden. Het is een
atletische jongen.

71
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Joubert.

72
00:05:33,220 --> 00:05:34,079
Kijk daar.

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,020
Haal dit voor mij op. Het steentje, daar.

74
00:05:43,340 --> 00:05:49,760
Het moordwapen? Te controleren.

75
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
Heb jij de sleutels van zijn auto?

76
00:06:00,240 --> 00:06:04,960
Oh

77
00:06:04,960 --> 00:06:11,840
! Maar... Hij zei dit

78
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
imponerend daar?

79
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Houd dit voor mij vast.

80
00:06:15,360 --> 00:06:17,340
Ga jij ons helpen? Het hangt ervan af.

81
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Luister naar mij.

82
00:06:19,020 --> 00:06:20,180
Niet zoals de vorige keer.

83
00:06:21,860 --> 00:06:23,700
Je bent een logboek, jij, in jouw
soort.

84
00:06:24,320 --> 00:06:25,700
Dat is wat mijn moeder mij vertelde.

85
00:06:26,500 --> 00:06:28,960
Ze moest je altijd helpen.

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Je bent 25 jaar oud, ze had alleen mij,
dan.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,300
Drie jaar van je salaris, dit
auto.

88
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
En fietsen is vrijwel hetzelfde.

89
00:06:40,320 --> 00:06:41,860
Alles bij elkaar genomen, uiteraard.

90
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Mevrouw, mevrouw, alstublieft, een woord.

91
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
Wacht, wacht, vertel het me.

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,500
Vertel me een woord.

93
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
Wie heeft je gewaarschuwd? Zeg eens.

94
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Laat mij gaan.

95
00:07:03,540 --> 00:07:05,400
De stem van een man, een stem... Vertel het me.

96
00:07:05,880 --> 00:07:08,100
Ik wil mijn zoon zien.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Ik bedoel dat u geen kwaad zal doen, mevrouw.

98
00:07:19,220 --> 00:07:21,340
Ik wil weten wie je gebeld heeft.

99
00:07:22,250 --> 00:07:26,050
Het was de stem van een man, een stem van
vrouwen? Niemand hing meteen op.

100
00:07:26,290 --> 00:07:28,610
Een stem die je kende? Nee.

101
00:07:29,570 --> 00:07:30,950
Een heel jonge stem.

102
00:07:33,570 --> 00:07:35,750
Het zou heel goed de moordenaar van kunnen zijn
jouw zoon.

103
00:07:40,810 --> 00:07:42,850
Er zijn niet alleen godinnen en
grote beren.

104
00:07:43,550 --> 00:07:44,910
Je bent te sentimenteel.

105
00:07:45,430 --> 00:07:47,610
Wat heeft ze je aangedaan? Moet
vind het niet heet.

106
00:07:48,090 --> 00:07:49,290
Vrouwen houden er niet van.

107
00:07:49,530 --> 00:07:50,530
Ik ben zoals ik ben.

108
00:07:51,190 --> 00:07:54,490
Ik nam het fel op omdat ik
wist dat ze daarna tegen me zou liegen.

109
00:07:55,610 --> 00:07:59,490
Ik griste in het midden twee woorden van hem weg
met haar leeuwinnenkreten.

110
00:07:59,850 --> 00:08:03,870
Je bent er in ieder geval voor ingeënt
tetanus? En na de beet, zij

111
00:08:03,870 --> 00:08:05,910
zei wat? Ik was de enige man
zichzelf brengen.

112
00:08:06,910 --> 00:08:09,130
Voor haar, in haar hoofd, is hij een man
wie heeft dit gedaan.

113
00:08:09,770 --> 00:08:12,390
Dit is een man die hem kwaad heeft gedaan
prachtig kleintje.

114
00:08:13,130 --> 00:08:14,690
Een man? Je bent goed gevorderd.

115
00:08:15,250 --> 00:08:18,630
' zei ik in zijn hoofd.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,220
Vanochtend kwam ik op de markt deze tegen
Joubert.

117
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Trots als kunstenaar.

118
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
Hij ondervraagt ​​iedereen.

119
00:08:24,940 --> 00:08:27,840
Hij controleert ieders agenda,
van anderen.

120
00:08:28,720 --> 00:08:31,920
Met zijn gebruikelijke tact is het prima met hem
weet alles te verwarren.

121
00:08:32,480 --> 00:08:36,919
En als de aanklager er genoeg van krijgt, hij
zal beveiliging sturen vanuit Marseille.

122
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
En je zult zien wat ik je vertel, en dat zullen wij ook doen
er recht op hebben.

123
00:08:40,460 --> 00:08:44,440
Stop met bewegen, als je dat wilt
pan blijft behouden. Ja, je zult dit zien

124
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
dat ik je vertel.

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
Hij was een hele knappe jongen.

126
00:09:24,980 --> 00:09:26,580
Een getrouwde vrouw misschien, hè?

127
00:09:26,940 --> 00:09:30,180
Met een heel oude, heel rijke echtgenoot en
heel lelijk.

128
00:09:31,780 --> 00:09:34,040
Echtgenoten van waardige mensen doden niet.

129
00:09:35,000 --> 00:09:38,460
Ze scheiden discreet of trekken verder
de spons.

130
00:09:39,560 --> 00:09:45,760
Trouwens, waar ben je met je
houdt van? Eh? Nog steeds niet voldaan

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,340
zielsverwant? Nee, ik hou teveel van vrouwen.

132
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Ach, kom dan maar.

133
00:09:48,880 --> 00:09:49,920
Je vindt niemand leuk.

134
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
Behalve jezelf.

135
00:09:52,370 --> 00:09:55,530
En jouw ideeën... anarchisten.

136
00:09:56,290 --> 00:09:58,430
Het is het ziekenhuis dat er niets om geeft
liefdadigheid.

137
00:09:59,610 --> 00:10:02,650
Ik herinner u eraan dat u weigerde
alle versieringen, alle

138
00:10:02,650 --> 00:10:04,770
vooruitgang, en daarom
je bent in dit gat beland.

139
00:10:05,110 --> 00:10:07,070
Maar ik hou van dit gat. Ik ook.

140
00:10:11,350 --> 00:10:12,630
Ja, dat is prima. Kom op, o.

141
00:10:13,650 --> 00:10:15,670
Dus, waar zijn we? Volgens Joubert...

142
00:10:15,870 --> 00:10:19,690
Het dagboek van het slachtoffer vermeldt
een spelletje bridge met vrienden

143
00:10:19,690 --> 00:10:20,690
avond van de moord.

144
00:10:21,450 --> 00:10:22,670
Helaas hebben ze het niet gezien
die avond.

145
00:10:23,010 --> 00:10:26,250
En alle bewoners van de straat waren dat
gebeurde, sliepen op het moment van

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
misdaad.

147
00:10:27,470 --> 00:10:30,050
Ik heb het autopsierapport ontvangen.

148
00:10:33,410 --> 00:10:34,730
Dus laten we dat eens bekijken.

149
00:10:38,270 --> 00:10:42,790
De biopsie werd rond uitgevoerd
linker temporale equimose.

150
00:10:43,900 --> 00:10:48,460
onthult niets specifieks over de
aard van het gebruikte wapen.

151
00:10:49,540 --> 00:10:54,360
Met uitzondering van enkele sporen van
alluviaal zand.

152
00:10:55,040 --> 00:10:58,320
Tussen haakjes kwartszand.

153
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
Ik liep langs de oevers van de Bléonne
vanmorgen.

154
00:11:03,020 --> 00:11:06,260
Ja ? Zo rook het, kwartszand.

155
00:11:07,340 --> 00:11:09,920
Welke neus? Twee of drie keer a
eeuw.

156
00:11:10,720 --> 00:11:13,960
Er is een karakteristieke geur van
gedesintegreerde rotsen die afstammen van de

157
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Keras-vallei.

158
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
Dat weet ik, ik ben het die het je vertelde
geleerd.

159
00:11:18,860 --> 00:11:23,020
Het is het gilde dat neerdaalt in charisma
voor hem twee of drie ton

160
00:11:23,020 --> 00:11:24,800
nauwelijks vloeibare aggregaten.

161
00:11:27,400 --> 00:11:31,860
Ik pakte dit op, een gepolijste steen,
scherp als een Magdalena-dolk.

162
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
Een kiezelsteen uit de Bléonne.

163
00:11:33,600 --> 00:11:36,660
Ik zag er meerdere die er hetzelfde uitzagen.
Ik vraag mezelf elke keer hetzelfde af

164
00:11:36,660 --> 00:11:43,560
vraag. Als je iemand moest vermoorden,
Met een steentje, welke zou jij kiezen

165
00:11:43,560 --> 00:11:46,260
? En jij hebt deze gekozen.

166
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Voel het.

167
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
Voel het.

168
00:11:51,660 --> 00:11:52,920
Je bent met een steentje.

169
00:11:54,120 --> 00:11:59,060
En hoe? Twee vragen die verre van bestaan
instellen.

170
00:12:00,740 --> 00:12:04,460
Heeft het gezicht de overspelige vrouw gestenigd?
Nee.

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
Niet met een enkele steen.

172
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Dat gun ik je.

173
00:12:07,870 --> 00:12:09,730
Er zijn duizenden soortgelijke kiezelstenen
in Bleonne.

174
00:12:10,090 --> 00:12:12,070
Dit maakt geen goede indruk op mij.

175
00:12:13,370 --> 00:12:14,750
Het lijkt mij een hele goede misdaad.

176
00:12:15,390 --> 00:12:18,550
Een mooie misdaad? De regio is hiervoor bevorderlijk.

177
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
De stilte, het geheim, een grappig
van sfeer.

178
00:12:23,230 --> 00:12:24,410
En de smaak voor misdaad komt.

179
00:12:26,330 --> 00:12:30,370
Vanuit een standpunt geef ik dingen op
romantisch.

180
00:12:32,090 --> 00:12:33,350
Raak mijn papieren niet aan.

181
00:12:33,650 --> 00:12:35,470
Stof, mag dat? Ja.

182
00:12:36,790 --> 00:12:42,590
Voorstellen. Laat hem verliefd worden, jouw
oordelen, en dat zijn schoonheid van hem wordt weggenomen

183
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
stenen slagen.

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,710
Hij zou niet zeggen dat het een aardige misdaad is.

185
00:12:47,590 --> 00:12:48,930
Chabrant, verliefd worden.

186
00:12:50,010 --> 00:12:52,610
Ach ja, het is niet morgen, eergisteren.

187
00:12:55,930 --> 00:13:01,410
Zou het bij je opkomen om
iemand stenigen? Nou, dat is een

188
00:13:01,410 --> 00:13:02,410
grappige vraag.

189
00:13:04,590 --> 00:13:06,130
Nee, maar bijv.

190
00:13:07,260 --> 00:13:12,560
Uit jaloezie? Je zou moord overwegen
iemand? Hoe jong ik was.

191
00:13:13,940 --> 00:13:16,200
Maar stenen zijn niets
van meisje.

192
00:13:16,480 --> 00:13:17,780
Vergif, mogelijk.

193
00:13:19,100 --> 00:13:24,500
Ik heb een afspraak met Madame Vial.

194
00:13:25,200 --> 00:13:29,100
Ze stemde ermee in om mij alleen te zien.

195
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Vertel me iets over haar.

196
00:13:32,160 --> 00:13:35,260
Probeer dus niet jezelf te laten sterven
oog, want dat zou ik niet weten

197
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
herstel het.

198
00:13:36,810 --> 00:13:41,070
Nou, zijn zoon was een flirt,
zoals de vader.

199
00:13:41,710 --> 00:13:46,690
Ik hielp mezelf met hen, zij, bij
tijd van roddels, voordat ze

200
00:13:46,690 --> 00:13:49,050
zorgen voor de versteviging van de
Villecroze-dam.

201
00:13:49,610 --> 00:13:53,930
Toen keerde het geld zich tegen hen
hoofd en zij begonnen alles te verachten

202
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
mensen.

203
00:13:55,110 --> 00:13:58,230
Het waren de bijeenkomsten, de meisjes, de
geweldig leven, alles.

204
00:13:58,970 --> 00:14:01,910
Maar je hebt het al op de fiets gezien, de
zoon? Maar nooit.

205
00:14:02,170 --> 00:14:03,670
Maar dat moet van recente datum zijn.

206
00:14:04,490 --> 00:14:09,180
Ja. Maar wat zit er in opgeslagen
fietsoutfit midden in de winter? Het is

207
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
dat is wat ik graag zou willen begrijpen.

208
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
Dank u, mevrouw.

209
00:14:38,770 --> 00:14:42,630
Je man is niet bijgekomen
de begrafenis.

210
00:14:44,030 --> 00:14:46,470
Hij had niet de kracht om te bewegen,
Ik denk het.

211
00:14:48,610 --> 00:14:51,350
Een telegram en bloemen, dat is alles.

212
00:14:53,370 --> 00:14:58,690
Geef je hem de schuld? Voor het bedriegen van mij
al die jaren, bedoel je?

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,450
Ja natuurlijk.

214
00:15:02,510 --> 00:15:06,290
Op sommige dagen had ik... Hem kunnen vermoorden.

215
00:15:09,680 --> 00:15:14,580
Ging uw zoon veel uit?
Vroeger, ja, hij ging naar buiten.

216
00:15:15,660 --> 00:15:19,200
Met burgemeesters, wethouders
algemeen, ook autoracen.

217
00:15:20,220 --> 00:15:23,740
Maar... Dat doet hij al een tijdje
het maakte niet uit.

218
00:15:24,300 --> 00:15:28,100
En voor hoe lang? Ongeveer zes maanden
dichtbij.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
En hij sliep niet eens meer.

220
00:15:31,460 --> 00:15:33,220
In de avond ging hij wandelen.

221
00:15:33,740 --> 00:15:35,040
Met de fiets, vaak.

222
00:15:37,780 --> 00:15:39,040
En ondertussen?

223
00:15:39,500 --> 00:15:41,780
Hij kwam vrij laat thuis, ja.

224
00:15:42,060 --> 00:15:46,720
Heeft hij je verteld waar hij heen ging? Ik geef hem niet
Dat soort vragen heb ik niet gesteld.

225
00:15:47,040 --> 00:15:52,320
De afgelopen zes maanden, heb jij dat ook gedaan?
merkte een verandering bij hem op

226
00:15:52,320 --> 00:15:56,520
gedrag? De uitdrukking van zijn
gezicht.

227
00:15:59,300 --> 00:16:00,840
Het leek alsof hij ergens anders was.

228
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
Toen ik hem vroeg of het goed met hem ging, antwoordde hij
antwoordde altijd ja, ja.

229
00:16:06,200 --> 00:16:08,260
En heb je hem ooit in deze staat gezien?

230
00:16:08,989 --> 00:16:09,989
Nee.

231
00:16:10,850 --> 00:16:14,950
Hij was... Hij was eigenlijk afwezig.

232
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Nee.

233
00:16:18,510 --> 00:16:21,950
Hoe gaat het liever met jou? Een vrouw.

234
00:16:24,350 --> 00:16:27,150
Zijn zoon was verliefd, maar hij
vond het niet leuk om het te weten.

235
00:16:27,830 --> 00:16:34,510
Moeders zijn blind. Het is niet binnen
mythologie, dat? Verliefd op een vrouw

236
00:16:34,510 --> 00:16:36,230
wie moest het invullen omdat...

237
00:16:37,680 --> 00:16:40,200
Hij at meer, sliep meer, lachte
meer.

238
00:16:40,920 --> 00:16:42,020
Dat zijn tekenen.

239
00:16:42,500 --> 00:16:47,340
Eh? Je beroemde recept,
Solange.

240
00:16:48,360 --> 00:16:51,300
Hij pakt zijn fiets om de zijne te gaan bekijken
mooi, ook al heeft hij een auto.

241
00:16:51,940 --> 00:16:57,100
Houdt dat stand, toch? Ah! Geheugen van
paddenstoelen, heet dat.

242
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
Ik voeg eieren toe.

243
00:16:58,940 --> 00:17:02,260
Ik stik erin, jij doet alsof
dat, ik ga dood, jij gaat dood

244
00:17:02,260 --> 00:17:03,260
blij.

245
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Nee,

246
00:17:05,140 --> 00:17:06,619
wat mij verbaast is dat zij dat niet is
niet...

247
00:17:07,470 --> 00:17:09,130
Ze kwam niet opdagen.

248
00:17:10,550 --> 00:17:12,290
Tenzij zij het was die
gebeld.

249
00:17:17,349 --> 00:17:18,950
Rally? Oh lieverd, ja.

250
00:17:22,050 --> 00:17:23,369
Ik hou van rally's.

251
00:17:23,710 --> 00:17:26,190
Weet je zeker dat je man... Maar ja.

252
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
Ontspannen.

253
00:17:29,970 --> 00:17:32,770
Hij was het zelf die dat aanbood
noteer de gemiddelden op het vierkant

254
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
Tijdelijk.

255
00:17:35,500 --> 00:17:37,540
Hij is erg goed in het noteren van gemiddelden
van anderen.

256
00:17:40,060 --> 00:17:42,440
Op dat moment laat hij je met rust.

257
00:17:43,340 --> 00:17:45,200
Om mij met rust te laten, verlaat hij mij
rustig.

258
00:17:46,600 --> 00:17:52,000
En dat is goed, toch? Dat zou je niet zijn
een beetje wreed? Ja, dat ben ik erg

259
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
wreed.

260
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Zou jij alles doen voor een man?

261
00:18:05,770 --> 00:18:06,830
Het hangt van de man af.

262
00:18:10,270 --> 00:18:15,950
Zou jij bereid zijn om te doden? Om te doden, om
plunderen, stelen?

263
00:18:15,950 --> 00:18:18,090
Ik ben op alles voorbereid.

264
00:18:18,990 --> 00:18:25,810
Wil je zien? Het is goed!

265
00:18:25,810 --> 00:18:27,770
Stuur Jeannot, stuur!

266
00:18:45,100 --> 00:18:46,820
Nou, je staat erop omdat het moet
praat met mij.

267
00:18:47,020 --> 00:18:49,840
Dus Robert, open de sergeant voor mij,
er is Jobert die zijn driftbui krijgt.

268
00:18:52,060 --> 00:18:57,780
Kom op, kom op, o! Maar

269
00:18:57,780 --> 00:19:03,520
Blijf daar niet! Kom op, kom op, verdomme!
Wat

270
00:19:03,520 --> 00:19:08,920
Wat doet de zoon van Cordelier daar?
? Hij zou op de universiteit moeten zitten.

271
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
Wanneer gebeurde dat? 06:22 uur

272
00:19:15,190 --> 00:19:16,590
We wachten op de journalisten uit Marseille.

273
00:19:17,310 --> 00:19:20,510
Wie is het? Wij hebben iedereen gebeld
de lopers. Het enige dat ontbreekt is

274
00:19:20,510 --> 00:19:22,370
Jules Payan, de hotelbaas
Vasten.

275
00:19:24,070 --> 00:19:28,050
Als dit u zou kunnen interesseren, hebben wij dat gedaan
vond deze tas, uit het voertuig geworpen.

276
00:19:32,410 --> 00:19:36,670
Een krappe route met te hoge snelheid,
Eilandplaats diep in het Esperanto.

277
00:19:38,090 --> 00:19:40,730
Komt of gaat u naar Châteaurudon?
Onderweg.

278
00:19:42,150 --> 00:19:43,290
Zijn naam was Jules Payan.

279
00:19:43,790 --> 00:19:45,410
Ze maakte deel uit van de stal
gentiaan.

280
00:19:46,650 --> 00:19:53,410
Een dubbele S-bocht, met de

281
00:19:53,410 --> 00:19:55,490
tweede haarspeld. Exact.

282
00:19:58,750 --> 00:20:02,130
Het is nog steeds raar.

283
00:20:02,990 --> 00:20:06,250
Deze jongens hebben reflexen
zijn eraan gewend.

284
00:20:09,970 --> 00:20:11,670
Je hebt het politierapport.

285
00:20:25,900 --> 00:20:32,220
In de kofferbak fietswielen,
velgen en buizen zijn verdwenen, niet doen

286
00:20:32,220 --> 00:20:36,380
alleen de hubs met hun
vlinders en metalen stralen.

287
00:20:37,480 --> 00:20:44,380
In de auto van Jeannot Vial, daar
Had ook een fiets in de kofferbak.

288
00:20:44,780 --> 00:20:46,860
Hij was ook een bestuurder van het team
gentiaan.

289
00:20:48,600 --> 00:20:51,620
Heb je de auto gezien? Wat het betekent
blijft?

290
00:20:53,410 --> 00:20:56,970
Geen struiken of bomen op de
pad. De auto is niet over de kop geslagen.

291
00:20:57,690 --> 00:21:00,150
Hoe oud was de kleine aardbei?
27.

292
00:21:02,530 --> 00:21:04,810
Het moet Parigny zijn. Dat heb ik hem verteld
Ik kwam langs bij je huis.

293
00:21:05,890 --> 00:21:06,970
Ga je gang, antwoord.

294
00:21:07,710 --> 00:21:10,690
Ik zou liever hebben dat jij het bent. Hij gaat
vraag zeker of je komt

295
00:21:10,690 --> 00:21:11,690
zie ter plaatse.

296
00:21:13,170 --> 00:21:15,910
Ik hoop dat je op een dag zult arriveren wanneer
zelfs om het zonder mij te doen.

297
00:21:19,670 --> 00:21:20,990
Ik onderzocht het lichaam.

298
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
Ik heb twijfels.

299
00:21:24,050 --> 00:21:25,990
Vooral als de auto niet over de kop is geslagen.

300
00:21:27,210 --> 00:21:32,110
Is het je opgevallen A
bijzonder letsel? Ja, één

301
00:21:32,110 --> 00:21:34,750
aanzienlijke kneuzing aan het pariëtale gebied
links.

302
00:21:35,350 --> 00:21:36,670
De linker pariëtale.

303
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Zoals de ander.

304
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
Twee moorden in een maand tijd.

305
00:21:43,370 --> 00:21:44,850
En drie toevalligheden.

306
00:21:45,850 --> 00:21:50,570
De fiets, het raceteam en de
letsel.

307
00:21:52,300 --> 00:21:53,620
Ik heb telefonisch gesproken met de officier van justitie.

308
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
Hij is woedend.

309
00:21:56,760 --> 00:21:58,400
Hij noemt ons namen
van vogels.

310
00:21:58,820 --> 00:22:03,520
Wie is dat, wij? Die van waardigheid. Voor hem,
we zijn allemaal niet in staat,

311
00:22:03,520 --> 00:22:10,520
karakter. Ah goed? Wat zijn kenmerken?
? Karakters,

312
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Nou... Ze zijn niet in staat. Slechter.

313
00:22:14,460 --> 00:22:17,820
Jij die van mooie misdaden houdt, jij
heb er twee.

314
00:22:18,640 --> 00:22:23,560
U maakt geen misbruik van uw recht
geboorteplaats, het viooltje? Dat weet ik

315
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
je hebt het nodig.

316
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Ik voel me zweven.

317
00:22:29,580 --> 00:22:31,940
Hoe bedoel je, zwevend? Nou ja, ik weet het
niet.

318
00:22:33,000 --> 00:22:37,380
Ik heb het gevoel dat je zweeft,
alsof iemand kijkt, ik weet het niet

319
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
wat.

320
00:22:38,420 --> 00:22:41,880
Je hebt existentiële problemen
dit moment? Nee.

321
00:22:44,220 --> 00:22:47,320
Ben je verliefd? Nee helemaal niet.

322
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
Goed.

323
00:22:50,250 --> 00:22:51,790
Des te beter als ik het mis heb.

324
00:23:35,030 --> 00:23:39,670
Om te kunnen mikken, moet je uiteraard wel zijn
jong en onstuimig.

325
00:23:40,190 --> 00:23:43,030
Dus ga je gang en probeer het.

326
00:23:43,370 --> 00:23:44,370
Ga daarheen.

327
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Hoger, hoger.

328
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Dus.

329
00:24:00,900 --> 00:24:04,780
Stel je voor dat er een auto in de
draai.

330
00:24:06,460 --> 00:24:08,160
Ga je gang, gooi de steen daar.

331
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Het is niet helderziend.

332
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Ik ben geen moordenaar.

333
00:24:29,540 --> 00:24:30,580
En ik heb de macht niet.

334
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
Het is waar.

335
00:24:32,020 --> 00:24:34,740
Terwijl de moordenaar de
kracht.

336
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
En precisie.

337
00:24:37,040 --> 00:24:38,240
Hij is iemand die eraan gewend is.

338
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
Wie traint.

339
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Met een katapult.

340
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
Ik praat onzin, dat is het
bedoel je? Nou nee, helemaal niet,

341
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
nee.

342
00:24:46,940 --> 00:24:50,660
Heb je er ooit mee gespeeld?
katapult? Op het schoolplein?

343
00:24:50,660 --> 00:24:52,820
Op het schoolplein stond ik
in een hoek en ik las.

344
00:24:53,080 --> 00:24:54,820
Ik was een eenzaam kind.

345
00:24:55,860 --> 00:25:01,660
Wij, uw vruchtbare verbeeldingskracht en uw
romantische neigingen.

346
00:25:03,280 --> 00:25:08,700
Gemarkeerd, het is geen verwijt, het is een
observatie.

347
00:25:26,320 --> 00:25:29,240
Waar was dit steentje? Zit vast tussen de
koppelingspedaal en rem.

348
00:25:29,740 --> 00:25:33,660
Het bereiken van het hoofd van een man in a
voertuig om 60 uur 's nachts, in a

349
00:25:33,660 --> 00:25:37,140
draaien met een roller? Het is een beetje
groot, toch? Het was maanlicht

350
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
geweldig gisteravond.

351
00:25:40,020 --> 00:25:43,300
Stel dat de moordenaar dat heeft gedaan
heeft wijselijk zijn positie een beetje gekozen

352
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
in hoogte.

353
00:25:44,440 --> 00:25:46,200
Hij is van plan als eerste aan te komen
concurrenten.

354
00:25:46,400 --> 00:25:47,880
Ze maken allemaal dezelfde slip.

355
00:25:48,260 --> 00:25:51,600
De banden verschuiven zijwaarts op a
tien meter. Het lijkt mij

356
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
volkomen onmogelijk.

357
00:25:52,640 --> 00:25:53,960
Niet helemaal, mijn kleine joubert.

358
00:25:54,380 --> 00:25:56,240
Ik heb veel van zijn bijeenkomsten bijgewoond
rassen.

359
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
Precies op dit keerpunt.

360
00:25:58,980 --> 00:26:01,280
Daar worden auto's gedwongen
vertragen.

361
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Bijna tot stilstand.

362
00:26:03,620 --> 00:26:05,940
Nou, voor een fractie van een seconde, ik
gun het.

363
00:26:06,420 --> 00:26:08,040
Maar op dat moment... had ik betere dingen.

364
00:26:09,620 --> 00:26:13,940
Honorati, weet jij dat? Jean-Bernard
Honorati? Dat is het.

365
00:26:14,440 --> 00:26:15,460
Jean Bernard Honorati.

366
00:26:16,080 --> 00:26:18,940
Hij maakte deel uit van de betoging. De beste
teamchauffeur.

367
00:26:19,460 --> 00:26:22,020
Stel je voor dat hij bij aankomst vier was
minuten achter op zijn grootste talent

368
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
middelmatig.

369
00:26:23,410 --> 00:26:26,450
Dat betekent dat hij kon stoppen en
wacht op zijn slachtoffer. Deze vertraging van 4

370
00:26:26,450 --> 00:26:29,170
minuten, hoe legt hij dat uit? Eer
die beweert te hebben toegegeven

371
00:26:29,170 --> 00:26:32,430
Chafaud-paal met een tractor helemaal in brand gestoken
zethene waarvan de chauffeur het niet wist

372
00:26:32,430 --> 00:26:34,990
ga terug. Het probleem is dat wij dat niet doen
kan deze trekker niet vinden.

373
00:26:35,510 --> 00:26:38,490
Aan de andere kant, het motief voor de moord, wij
heeft het.

374
00:26:38,850 --> 00:26:39,509
Nou ja.

375
00:26:39,510 --> 00:26:42,390
Jean-Bernard Honorat die het slachtoffer is,
Jules Payan, meegenomen naar Châtaignes

376
00:26:42,390 --> 00:26:45,150
15 dagen geleden na een wedstrijd
voor 200 mensen.

377
00:26:45,410 --> 00:26:46,990
Er zijn twee moorden, vergeet dat niet.

378
00:26:47,190 --> 00:26:48,190
Maar ik vergeet het niet.

379
00:26:48,850 --> 00:26:49,850
Ik vergeet niets.

380
00:26:50,380 --> 00:26:52,700
Nooit. Ik wil hem zien,
Jean-Bernard Renorati.

381
00:26:53,860 --> 00:26:56,680
Je bedoelt aanwezig zijn
het verhoor? Dat is het.

382
00:26:57,580 --> 00:26:58,780
Woon het verhoor bij.

383
00:27:01,480 --> 00:27:03,620
Kan ik je niet tegenhouden? Nee, jij
kan niet.

384
00:27:03,880 --> 00:27:06,060
Nou, met Jules waren we een beetje
verwarmd, dat is waar.

385
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Sindsdien zijn we verzoend.

386
00:27:07,680 --> 00:27:11,400
Op de race, waarom deze 4 minuten
laat? De tractor heeft het mij al gevraagd.

387
00:27:11,700 --> 00:27:14,440
We hebben 13 tractoren gezien, geen enkele
gevonden in de omgeving van Chafaud.

388
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Deze wedstrijd...

389
00:27:16,340 --> 00:27:18,900
Je hebt je deze maand tegen het slachtoffer verzet
laatste, waarvoor heb je hem geslagen? Wij

390
00:27:18,900 --> 00:27:21,220
is verzoend, het is al drie keer geleden
Ik zeg het je. Je had een reden.

391
00:27:21,760 --> 00:27:23,980
Welke ? Oh ja, nu jij
Ga mij ervan beschuldigen dat ik mijn vriend heb vermoord

392
00:27:23,980 --> 00:27:25,840
Jules, is dat het? Hij heeft je geleend
het geld van je vriend Jules.

393
00:27:26,280 --> 00:27:28,760
Een groot bedrag, zes maanden geleden. De
bank heeft ons allemaal gecommuniceerd

394
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
informatie. Ik heb het terug betaald
vloeistof.

395
00:27:31,240 --> 00:27:35,180
Waar was je in de nacht van 17 november?
Wat is 17 november?

396
00:27:35,180 --> 00:27:40,600
De nacht van de moord op Jean Novial,
waar was je? Wacht, dat ook

397
00:27:40,600 --> 00:27:42,980
ga je het op mijn rug leggen? Dat was jij
waar? vraag ik.

398
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
Ik was in het Chabrière-motel.

399
00:27:45,750 --> 00:27:48,330
's Avonds check ik vrij laat uit.
En dan keer ik terug naar waardigheid, dat is alles.

400
00:27:48,530 --> 00:27:49,870
Wie zijn er die avond niet geweest, wij
gecontroleerd.

401
00:27:50,250 --> 00:27:52,410
Je hebt de kassa ook niet gedaan.
de vestiging op de avond van de tweede

402
00:27:52,410 --> 00:27:55,230
moord. Op je agenda die we hebben gevonden
in uw zaken heeft u een afspraak genoteerd

403
00:27:55,230 --> 00:27:56,310
- jij met Suzanne tegen de kosten.

404
00:27:57,810 --> 00:27:59,970
Kent u de vrouw van de notaris? Ik heb
niemand vermoord.

405
00:28:00,190 --> 00:28:01,510
Noch Jules Payan, noch Jean Novial.

406
00:28:01,950 --> 00:28:04,010
Persoon! Voor de eerste moord wel
geen alibi. Ook voor de tweede

407
00:28:04,070 --> 00:28:06,410
wat doen we? Ik heb ze niet
vermoord, zeg ik je, oké? ik hen

408
00:28:06,410 --> 00:28:07,550
Ik heb je niet vermoord! Ja, natuurlijk.

409
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
Ja, wat?

410
00:28:15,040 --> 00:28:16,560
Ik ben nog niet klaar met jou!

411
00:28:16,560 --> 00:28:27,380
Jij

412
00:28:27,380 --> 00:28:37,140
jij

413
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
realiseren wat je wilt?

414
00:28:45,370 --> 00:28:48,190
Als ik bekendheid met jou gebruik, is dat niet omdat ik
Ik ben een agent.

415
00:28:49,010 --> 00:28:50,930
Het is omdat jij de mijne zou kunnen zijn
zoon.

416
00:28:55,910 --> 00:28:57,150
Het is mijn privéleven.

417
00:28:57,370 --> 00:28:58,370
Het zijn mijn zaken.

418
00:29:01,410 --> 00:29:03,230
Ik raad je aan de waarheid te vertellen.

419
00:29:04,170 --> 00:29:05,710
Ik kon geen antwoord voor je geven.

420
00:29:07,970 --> 00:29:08,970
Goed.

421
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
Ik ging naar de wedstrijd.

422
00:29:12,780 --> 00:29:14,820
Ik zag je toen je kapot ging
je vriendje.

423
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Dat is mijn probleem.

424
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
Dus.

425
00:29:19,360 --> 00:29:25,000
Jouw probleem, jouw zaak, is wanneer
je komt voor de rechter.

426
00:29:26,460 --> 00:29:27,840
Dit alles zal niet langer een vraag zijn.

427
00:29:29,420 --> 00:29:32,940
Het zijn de rechters die hiervoor verantwoordelijk zullen zijn
jij. Het gaat mij niet om de rechtszaak. Ik ben er weg van

428
00:29:32,940 --> 00:29:34,000
gek, dat zeggen ze altijd.

429
00:29:37,200 --> 00:29:39,240
Waarom heb je ruzie gehad met je vriend?
?

430
00:29:43,390 --> 00:29:47,430
Wil je dat ik de vraag herhaal? Ik heb
gehoord.

431
00:29:49,910 --> 00:29:53,290
En is dat ernstig? Ik heb er geen spijt van,
daar ga je.

432
00:29:53,770 --> 00:29:55,030
Ik heb nergens spijt van, als je het wilt weten.

433
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
Ik heb er goed over nagedacht.

434
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
Voogdij.

435
00:30:02,070 --> 00:30:04,350
O, kun je alsjeblieft? Ik heb het niet
klaar.

436
00:30:04,720 --> 00:30:07,700
Het is een vrouw. Ze bleven eraan vasthouden
vanwege de vrouw van de notaris, Susanna

437
00:30:07,700 --> 00:30:10,480
Coste, en we lieten ze hem neerschieten
collega. Jij zult hem ook niet zijn

438
00:30:10,480 --> 00:30:14,640
de moord op Jeannot Vial plakken? En
waarom niet? Als het een vrouw is,

439
00:30:14,720 --> 00:30:16,340
het is eenvoudig. Nee, het is niet eenvoudig.

440
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
Misdaden zijn nooit eenvoudig.

441
00:30:42,600 --> 00:30:45,020
Hallo mevrouw de heer commissaris,
wat een leuke verrassing.

442
00:30:45,880 --> 00:30:47,580
Je vriend Chabran heeft er veel met mij over gesproken
jij.

443
00:30:47,780 --> 00:30:51,600
O ja? Ken jij Chabran? Jij
Weet je, het is een kleine stad.

444
00:30:52,380 --> 00:30:53,480
Hij is een lieve jongen.

445
00:30:54,580 --> 00:30:57,200
Ik breng je niet binnen, mijn man
zit in een vergadering. Nee, nee.

446
00:30:57,840 --> 00:31:00,140
Ik kwam je alleen wat vragen
vraag.

447
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Dus.

448
00:31:02,620 --> 00:31:09,560
Kent u Jean-Bernard?
Honorati? De Schubert-student

449
00:31:09,560 --> 00:31:10,860
stelde mij dezelfde vraag al.

450
00:31:12,170 --> 00:31:15,910
En jij hebt hem geantwoord? Dat doe ik niet
kende Jean-Bernard Honorati niet.

451
00:31:17,950 --> 00:31:23,570
Waarom hebt u tegen hem gelogen, mevrouw? Hij
interpreteert alles verkeerd.

452
00:31:25,070 --> 00:31:27,330
Hij is geobsedeerd door overspelige echtgenoten
je wilt het weten.

453
00:31:28,090 --> 00:31:31,330
Uw getuigenis is van het hoogste
belang, mevrouw Lacoste.

454
00:31:32,290 --> 00:31:34,590
Jean-Bernard Honorati zit in hechtenis.

455
00:31:35,030 --> 00:31:39,430
O, arme kerel! Dat is hij al niet
verwend door de natuur.

456
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Hoe zo?

457
00:31:41,100 --> 00:31:42,500
Hij leed aan een huidziekte.

458
00:31:43,220 --> 00:31:44,540
Het is heel indrukwekkend.

459
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Oh.

460
00:31:46,620 --> 00:31:50,140
Dus je kent hem... intiem.

461
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
O, commissaris.

462
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Ja, nee, nee, nee. Wij zullen zeggen: jij
stuurde hem naar de rozen.

463
00:31:56,240 --> 00:31:59,540
Zo kunnen we het noemen, ja, ja.
Ik heb hem op de rozen gestuurd.

464
00:32:01,340 --> 00:32:04,100
En ze stuurde hem op de rozen, mevrouw
Anorati.

465
00:32:06,820 --> 00:32:08,440
Deze Suzanne, is zij niet de eerste?

466
00:32:09,750 --> 00:32:11,030
Elke keer wordt hij afgewezen.

467
00:32:11,370 --> 00:32:12,750
Dat weerhoudt hem er niet van verliefd te zijn.

468
00:32:14,150 --> 00:32:17,190
Hoe meer we hem afwijzen, hoe meer hij zal zien
elders en hoe meer hij wordt weggegooid.

469
00:32:18,830 --> 00:32:21,750
Hij troost zichzelf door afspraken te noteren
op zijn notitieboekje om te doen zoals de

470
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
vrienden.

471
00:32:23,650 --> 00:32:26,170
Zoals Jules Payan? Jules.

472
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Hij had ze allemaal, de meisjes.

473
00:32:28,990 --> 00:32:30,910
Was hij erover aan het opscheppen? Vroeger wel.

474
00:32:31,890 --> 00:32:33,330
Hij lunchte vaak thuis.

475
00:32:34,210 --> 00:32:36,150
We hebben allebei gepraat, vertrouwde hij me toe
voor mij.

476
00:32:38,920 --> 00:32:43,360
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
keer, Jules Payon? een maand geleden

477
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
ca.

478
00:32:44,580 --> 00:32:45,680
Maar hij was niet meer dezelfde.

479
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
Hij kocht een fiets voor zichzelf.

480
00:32:49,080 --> 00:32:51,020
Op een avond wilde mijn zoon weten waar hij was
ging.

481
00:32:51,460 --> 00:32:52,520
Jules werd boos.

482
00:32:53,400 --> 00:32:55,140
‘Ik heb geen escorte nodig,’ zei hij tegen haar.
gezegd.

483
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Er is geen escorte nodig.

484
00:32:58,340 --> 00:32:59,980
Hij heeft zijn beste vriend, jij geeft je over
rekening.

485
00:33:02,280 --> 00:33:07,840
Was het voor of na de wedstrijd?
Een paar dagen eerder.

486
00:33:09,450 --> 00:33:10,930
Payan noemde hem schurftig.

487
00:33:13,490 --> 00:33:14,670
Omachi vertelde hem dat.

488
00:33:15,290 --> 00:33:16,410
Je bent een schurft.

489
00:33:20,130 --> 00:33:23,430
Ik wil u nog één laatste vraag stellen
vraag, mevrouw Monorati.

490
00:33:25,330 --> 00:33:32,090
De laatste tijd is Jules Payan dat geweest
verliefd op een bepaalde vrouw

491
00:33:32,090 --> 00:33:34,230
? Misschien.

492
00:33:35,470 --> 00:33:36,930
Ik weet het niet, misschien.

493
00:33:44,459 --> 00:33:48,180
Jean-Bernard en Jules, dat waren ze
twee broers.

494
00:33:50,200 --> 00:33:51,580
Het is allemaal heel triest.

495
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
Ach jongens, het waren broers
ook.

496
00:33:59,160 --> 00:34:00,680
Mannen zijn allemaal broers.

497
00:34:01,480 --> 00:34:02,720
Jaloers op elkaar.

498
00:34:03,100 --> 00:34:05,380
Van fortuin, van geluk, van vrouwen,
van alles.

499
00:34:06,380 --> 00:34:10,179
Oh, ik vind je erg misantropisch
volgens... Ik zeg allemaal dat de anderen

500
00:34:10,179 --> 00:34:11,179
denk rustig na.

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,100
Laten we een verliefde man nemen.

502
00:34:14,329 --> 00:34:16,429
Jules Payan. Ja, maar Payan of een
andere.

503
00:34:16,850 --> 00:34:19,449
Een verliefde man is niet alleen
jaloers is verdacht.

504
00:34:20,310 --> 00:34:22,750
Daarom sprak hij slecht tegen de zijne
vriend Jean-Bernard.

505
00:34:23,370 --> 00:34:25,210
Ik, de zin die hij tegen haar zei, ik
hoor het vanaf hier.

506
00:34:25,530 --> 00:34:27,810
Jij, de schurftige, hebt er geen interesse in
kom in de buurt van mijn meisje.

507
00:34:28,690 --> 00:34:30,449
Of zelfs proberen uit te vinden wie het is.

508
00:34:31,010 --> 00:34:34,510
Ook om de identiteit van de
dame. En vooral als het een vrouw is

509
00:34:34,510 --> 00:34:35,510
bruid.

510
00:34:38,150 --> 00:34:41,750
Zeg, Solange, ik zou het graag willen controleren
iets over deze beroemde

511
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
trekker.

512
00:34:42,989 --> 00:34:47,110
Het gemeentehuisnummer, dat zou kunnen
Breng mij de map niet? Natuurlijk.

513
00:35:05,750 --> 00:35:07,130
Térénese creatie.

514
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Bedankt Solange.

515
00:35:17,420 --> 00:35:22,120
Terrineuse Creatie, ken jij het?
Oh ja, het is een sportwinkel

516
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Waardig.

517
00:35:39,400 --> 00:35:40,860
Het zal u verrassen.

518
00:35:44,450 --> 00:35:45,450
Pardon.

519
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
BEDANKT.

520
00:36:05,970 --> 00:36:07,590
Als ik mag.

521
00:36:27,120 --> 00:36:30,920
Hoe vind jij jezelf? Meneer ?
Het viooltje.

522
00:36:31,680 --> 00:36:35,480
Mijnheer de commissaris? Irene van
Terennais, betoverd.

523
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Niet blij.

524
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Het is goed.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,060
Het is een stijl die bij je past.

526
00:36:41,860 --> 00:36:44,440
Wilde je iets anders? Nee, nee,
dank je.

527
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Ik heb alleen goede kwaliteit.

528
00:36:48,420 --> 00:36:51,140
Kan ik gaan zitten? ik jou
en prie.

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,660
Voordat u koopt, moet u dit altijd doen
om over na te denken.

530
00:37:08,380 --> 00:37:12,900
Een snee? Nee, dank je, nee, nee, ik
Doe niet... Ik drink geen champagne.

531
00:37:18,240 --> 00:37:22,300
Kende jij deze twee jongens? Ja,
Natuurlijk waren het klanten.

532
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
Ik heb geleerd wat er met Jules is gebeurd
Payan.

533
00:37:27,020 --> 00:37:29,060
Deze autorace is
vreselijk.

534
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
Ja.

535
00:37:31,860 --> 00:37:33,140
Je hebt hem verkocht...

536
00:37:33,630 --> 00:37:35,630
Iets, toch? Een sporttas.

537
00:37:37,130 --> 00:37:38,810
Iemand stelde mij deze vraag al eerder.

538
00:37:39,070 --> 00:37:43,390
Ah bon ? Ah, l'adjudant Joubert.

539
00:37:44,810 --> 00:37:46,710
Ik denk het niet, nee.

540
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
Ik weet het niet meer.

541
00:37:48,910 --> 00:37:54,110
En Jeanne Ouvial, jij ook
iets verkocht.

542
00:37:54,430 --> 00:37:55,830
Een paar handschoenen, denk ik.

543
00:37:56,310 --> 00:37:57,850
Ze werden in zijn auto gevonden.

544
00:37:59,450 --> 00:38:01,090
Zie je het?

545
00:38:02,120 --> 00:38:06,220
Buiten de winkel? Ik heb hem ontmoet,
soms in de stad.

546
00:38:09,120 --> 00:38:12,580
Je weet waarom dat niet zo is
naar Algerije geroepen? Kostwinner.

547
00:38:13,940 --> 00:38:15,220
Er zijn er nog een paar.

548
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
Gezinnen zijn belangrijk.

549
00:38:19,740 --> 00:38:21,720
Jules Payan was er ook een voorstander van
familie.

550
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Ja, dat denk ik wel.

551
00:38:25,720 --> 00:38:27,580
De jeugd mag nooit sterven.

552
00:38:29,200 --> 00:38:31,360
Je kent alle mooie jongens
van de stad.

553
00:38:33,850 --> 00:38:35,190
Een paar, meneer de commissaris.

554
00:38:35,990 --> 00:38:36,990
Slechts een paar.

555
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Honorati is onschuldig.

556
00:38:41,390 --> 00:38:43,990
Op de avond van 17 november deed hij dat niet
uitgekleed.

557
00:38:44,230 --> 00:38:45,410
Hij sliep in het huis van zijn moeder.

558
00:38:46,430 --> 00:38:49,530
Wat de tractor betreft... Honorati heeft het allemaal
muf. Deze rode tractor heeft dat nog nooit gedaan

559
00:38:49,530 --> 00:38:52,090
bestond. Ja, maar de trekker
was niet rood.

560
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
Het was geel.

561
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
GEEL ? Ja.

562
00:38:57,670 --> 00:38:59,570
Zoals bepaalde gemeentelijke machines.

563
00:38:59,980 --> 00:39:02,780
En die avond is er een van zijn machines
kapot gegaan.

564
00:39:03,400 --> 00:39:06,500
En daarom was Honorati erbij
vertraging.

565
00:39:07,760 --> 00:39:10,860
Nee, een gele tractor, niemand vertelt mij
zei dat. En ik ging hem ondervragen

566
00:39:10,860 --> 00:39:11,860
meer van hen.

567
00:39:11,980 --> 00:39:15,840
Dus laat me je een beetje geven
psychologieles, Joubert.

568
00:39:17,120 --> 00:39:21,960
De mensen die je interviewde, jij
vertelde hen over een rode tractor.

569
00:39:22,680 --> 00:39:25,600
O ja? We hebben je dus niet ontkend.

570
00:39:25,880 --> 00:39:28,780
Jij duidelijk, onderofficier Joubert.

571
00:39:29,960 --> 00:39:31,340
We gaan je niet weigeren.

572
00:39:31,600 --> 00:39:33,540
Iedereen heeft iets te verbergen.

573
00:39:33,760 --> 00:39:40,460
Ja, conclusie? Conclusie, voor
je verkouden bent, raad ik een

574
00:39:40,460 --> 00:39:41,460
grote sjaal.

575
00:39:41,920 --> 00:39:45,420
Wat Honorati betreft, raad ik u aan dat te doen
bevrijd hem.

576
00:39:45,700 --> 00:39:46,820
Omdat hij onschuldig is.

577
00:39:50,700 --> 00:39:51,940
Oh ja, bos.

578
00:39:52,500 --> 00:39:54,040
Ik ben overtuigd van het tegendeel.

579
00:40:04,170 --> 00:40:07,130
Er is een idioot Joubert die wil
zet Honorati in de gevangenis.

580
00:40:08,950 --> 00:40:10,450
Drie dagen geleden was ik naar je op zoek.

581
00:40:12,190 --> 00:40:18,990
Waar was je? Eh? wat was je aan het doen
? ik

582
00:40:18,990 --> 00:40:20,210
weet je, ik zou niet anders kunnen.

583
00:40:22,350 --> 00:40:27,890
Ik heb de getuigenis van Madame verkregen
Lacoste, met wie hij naar verluidt een relatie had

584
00:40:27,890 --> 00:40:28,890
Honorati.

585
00:40:30,190 --> 00:40:33,170
Had ze een affaire met hem? Ja,
eindelijk, in het echt.

586
00:40:34,860 --> 00:40:39,640
Maar Madame Lacoste leek niet
vrouw om haar man met wat dan ook te bedriegen

587
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
wie.

588
00:40:46,820 --> 00:40:51,320
Jij, bijvoorbeeld, het lijkt erop dat zij
vindt jou naar zijn zin.

589
00:40:52,440 --> 00:40:56,760
Mijn privéleven interesseert je zo erg
? Nee, wat mij interesseert is

590
00:40:56,760 --> 00:40:57,760
onderzoek.

591
00:40:58,200 --> 00:41:03,160
En op dit niveau lijkt het erop dat je dat hebt gedaan
een beetje de neiging om alles door elkaar te halen.

592
00:41:04,520 --> 00:41:09,660
Eh? Heb ik het mis? Ik werk als
Ik hoor het.

593
00:41:10,740 --> 00:41:14,440
Het zijn de resultaten die tellen, nee
? Ga ervoor.

594
00:41:14,940 --> 00:41:17,620
Beide slachtoffers waren flirters
onberouwvol.

595
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Een beetje zoals jij.

596
00:41:20,000 --> 00:41:21,260
Zoals de meeste mannen.

597
00:41:21,500 --> 00:41:22,740
Kan ik doorgaan? Ja.

598
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
BEDANKT.

599
00:41:25,340 --> 00:41:28,400
Kort voor hun dood spreek ik
van de twee slachtoffers.

600
00:41:29,460 --> 00:41:31,380
Einde van liefdesbeproevingen.

601
00:41:34,060 --> 00:41:36,820
Ze moeten destijds een
vrouw die sterker was dan

602
00:41:36,820 --> 00:41:42,400
anderen. En wie zou hebben vernomen van de dood van
haar twee geliefden,

603
00:41:42,400 --> 00:41:46,060
tegelijkertijd, en wie zou dat niet gedaan hebben
de toenadering.

604
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Misschien is ze bang.

605
00:41:48,740 --> 00:41:52,420
Wie, haar? Jij die de weet
vrouwen.

606
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
Bovenal ken ik mijn vak.

607
00:41:58,460 --> 00:41:59,880
Ik hoop het, mijn kleine chabron.

608
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Ik hoop het.

609
00:42:06,160 --> 00:42:10,440
Ik ben trouwens langs de winkel geweest
Terénès Creation, daar.

610
00:42:11,160 --> 00:42:17,820
Weet je, waar kleine Vial had
kocht zijn handschoenen en Jules Payan zijn tas

611
00:42:17,820 --> 00:42:18,459
sporten.

612
00:42:18,460 --> 00:42:22,980
Heeft u Madame de Terénès ondervraagd? ik
stelde hem twee of drie vragen, ja.

613
00:42:24,400 --> 00:42:26,760
Ze bevestigde dat ze items verkocht
aan de twee jongens.

614
00:42:29,240 --> 00:42:32,120
Mooie vrouw, hè? Wees voorzichtig.

615
00:42:39,310 --> 00:42:46,250
Weet je, Chabran, als onze tandem dat niet doet
interesseert je meer,

616
00:42:47,130 --> 00:42:51,570
Jij vertelt het mij, en jij regelt het allemaal
alleen.

617
00:42:53,550 --> 00:43:00,070
Dat zou je mij niet aandoen? Goedemorgen,

618
00:43:06,870 --> 00:43:09,970
commissaris. Hallo, meneer Justitie.
Dus, heb je het gehoord? Jij hebt

619
00:43:09,970 --> 00:43:14,970
gehoord? Denk je dat? Nee, nee, dit
dat geluid, een geluid, hoe zou ik het zeggen,

620
00:43:14,990 --> 00:43:18,310
ik, een metaalachtig geluid, een beetje zoals
een gong.

621
00:43:18,870 --> 00:43:21,670
En zelfs, zou ik zeggen, veel sterker
opnieuw.

622
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
Heb je het niet gehoord? Maar waar?
Nou ja, naar de Sneeuwkapel

623
00:43:24,950 --> 00:43:25,950
eeuwig.

624
00:43:27,250 --> 00:43:30,650
Het was daar.

625
00:43:31,010 --> 00:43:32,610
Dat is waar het gebeurde, wat we kregen
gezien.

626
00:43:32,950 --> 00:43:34,890
Gezien of gehoord? Gezien en gehoord.

627
00:43:35,450 --> 00:43:37,350
Wat heb je precies gezien?

628
00:43:37,830 --> 00:43:39,610
Als een vorm.

629
00:43:39,990 --> 00:43:40,990
Met een cape.

630
00:43:41,310 --> 00:43:44,650
Kort of lang? Ik zou liever zeggen
kort.

631
00:43:45,750 --> 00:43:48,650
Nu ik het niet zeg, dat was er wel
ook een Baskische baret op zijn hoofd.

632
00:43:48,990 --> 00:43:51,550
Het was geen vorm, het was een
persoon.

633
00:43:52,890 --> 00:43:55,930
En waar heb je het gezien, dit
vorm? Het was bij die boom.

634
00:43:56,190 --> 00:43:58,190
Laat me een beetje zien hoe hoog dit is
vorm.

635
00:44:06,819 --> 00:44:07,840
Ja, vrijwel.

636
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Hier heel precies.

637
00:44:11,320 --> 00:44:15,640
We wisten niet of het een man was of...
een vrouw, dik of dun, maar de

638
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Hoogte, weet je het zeker? O ja, ja.

639
00:44:18,920 --> 00:44:23,320
Wij zijn jagers, en het uitzicht,
wat doe je ermee? Het was

640
00:44:23,320 --> 00:44:26,440
een kind? We hebben ook een bord gevonden
wegwerker.

641
00:44:33,780 --> 00:44:35,620
Is dat alles? Ach, daar ga je.

642
00:44:36,270 --> 00:44:38,830
Dit vond ik onderaan het bord.

643
00:44:44,650 --> 00:44:45,650
Dat,

644
00:44:52,070 --> 00:44:54,750
het is een doelwit voor iemand die
traint regelmatig.

645
00:44:55,930 --> 00:45:00,010
Ja. Wat ze vernietigd hebben
katapult als een bliksemschicht, mijn broeders,

646
00:45:00,110 --> 00:45:01,110
Ik zeg het je niet.

647
00:45:03,630 --> 00:45:05,890
Het is een meesterwerk, jouw chocolade,
Solange. Wat zet je

648
00:45:05,890 --> 00:45:10,410
binnen? Chocolade, melk,
elleboogvet en geduld.

649
00:45:12,930 --> 00:45:14,450
Ja, een katapult.

650
00:45:14,950 --> 00:45:16,010
Dat zei jij.

651
00:45:17,690 --> 00:45:21,870
Dus als het iemand is die traint
regelmatig, het is omdat hij wil houden

652
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
de hand.

653
00:45:23,610 --> 00:45:29,030
En als hij zijn hand wil houden, is dat omdat hij
heeft iemand anders op zijn lijst.

654
00:45:39,759 --> 00:45:41,200
Hallo, ik kom terug.

655
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Twee sinaasappelen.

656
00:45:46,200 --> 00:45:51,500
De dauphine! De dauphine! Alles over
de waardige moordenaar!

657
00:45:51,500 --> 00:45:58,260
Wie is deze kleine oude dame met de
grote hoed, daar?

658
00:45:58,260 --> 00:45:59,420
Ah, het is moeder Champlot.

659
00:46:01,100 --> 00:46:03,520
Vijftig jaar lang zwoegde ze onder de
rijk. Ze wantrouwt alles.

660
00:46:03,880 --> 00:46:05,040
Ze gaat naar buberine.

661
00:46:05,550 --> 00:46:07,590
In babyfles. Ze is een beetje saai.

662
00:46:08,610 --> 00:46:11,410
Welk buurkind? Hij is de zoon van
heks.

663
00:46:12,310 --> 00:46:14,730
Welke heks? Maar de koordmaker.
Goedemorgen.

664
00:46:15,090 --> 00:46:16,090
Goedemorgen.

665
00:46:16,510 --> 00:46:18,470
Ach, daar ga je.

666
00:46:19,890 --> 00:46:24,770
Dus. De waardige moordenaar traint
voor zijn volgende misdaad.

667
00:46:25,130 --> 00:46:31,830
En hoe weten ze dit allemaal? De
vox populi, Solange. De vox-populi. De

668
00:46:31,830 --> 00:46:33,630
vox populi. Jagers, ja.

669
00:46:34,120 --> 00:46:37,200
Het waren graven, dacht ik. Eh
Ja, maar de journalisten moesten wel

670
00:46:37,200 --> 00:46:38,860
blaas de tegels op
pastis.

671
00:47:28,359 --> 00:47:29,380
Ik heb geen pijn.

672
00:48:08,590 --> 00:48:10,290
Dat is de tweeling van Marine.

673
00:48:11,850 --> 00:48:16,030
Eh? Ze had familie.

674
00:48:16,590 --> 00:48:18,690
Aline de Chanclos, oorspronkelijk uit Gard.

675
00:48:19,190 --> 00:48:22,210
Oude berooide aristocratie. Nee
familie, ook geen vrienden.

676
00:48:22,690 --> 00:48:23,750
Bijna niemand gezien.

677
00:48:24,090 --> 00:48:25,610
Maar ze was hier en daar gouvernante.

678
00:48:27,070 --> 00:48:29,090
Zijn laatste baan? Lang geleden.

679
00:48:29,410 --> 00:48:30,550
Minstens tien jaar.

680
00:48:32,190 --> 00:48:34,150
Een formidabele bezigheid.

681
00:48:35,750 --> 00:48:37,490
Toen we onze kleine markt deden,

682
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Hem zijn dagboek.

683
00:48:41,300 --> 00:48:44,020
Ze moest het grootste deel van haar tijd besteden
tijd aan het raam.

684
00:48:45,400 --> 00:48:47,380
Er is leven in anderen,
altijd.

685
00:48:50,000 --> 00:48:54,600
Het is de tweeling van Marine.

686
00:48:55,860 --> 00:48:57,460
Er zijn zelfs initialen.

687
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
O, T.

688
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
Rechter, alstublieft.

689
00:49:01,700 --> 00:49:03,680
Wacht je op mij? Ja ja.

690
00:49:34,600 --> 00:49:35,980
Mijn lieve kleine moordenaar.

691
00:50:02,190 --> 00:50:05,210
Vandaag in Parijs, ondanks
overheidsverbod,

692
00:50:05,210 --> 00:50:07,790
linkse partijen organiseerden een
demonstratie tegen de OAS.

693
00:50:08,070 --> 00:50:09,550
De politie heeft aangifte gedaan.

694
00:50:09,830 --> 00:50:11,970
Er zouden 120 gewonden zijn, dus 20
politieagenten.

695
00:50:12,430 --> 00:50:15,110
In Algerije de gevolgen van de aanslagen
wordt zwaarder.

696
00:50:15,530 --> 00:50:18,010
8 aanvallen op mensen, 3 doden, 8 gewonden.

697
00:50:18,390 --> 00:50:23,870
Dit is dezelfde procedure als voor
eerdere misdaden.

698
00:50:25,030 --> 00:50:28,830
En Joubert gelooft onze verhalen niet
sportliefhebbers vermoord door a

699
00:50:28,830 --> 00:50:29,830
jaloerse echtgenoot.

700
00:50:30,980 --> 00:50:33,080
Vraag hem om vrij te laten
Honorati.

701
00:50:34,720 --> 00:50:36,280
Je hebt er met hem over gesproken, hoop ik.

702
00:50:38,180 --> 00:50:40,820
Mogelijk gaat het om een tweede moordenaar
imiteert de methoden van de eerste.

703
00:50:43,620 --> 00:50:45,160
Gratis Honorati.

704
00:50:46,960 --> 00:50:52,180
Hij zat in de gevangenis toen de oude vrouw
Chanclo werd vermoord. Ja, ik weet het,

705
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
je hebt het me al verteld.

706
00:50:53,480 --> 00:50:54,760
Maar vat het niet zo op.

707
00:50:59,980 --> 00:51:01,000
Goedenavond, een kopje koffie alstublieft.

708
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Dus.

709
00:51:02,940 --> 00:51:08,260
Hallo Warrant Officer, heb je erover nagedacht? Aan
wat? Deze moord heeft er niets mee te maken

710
00:51:08,260 --> 00:51:08,959
de eerste twee.

711
00:51:08,960 --> 00:51:09,960
Ach, dat is jouw mening.

712
00:51:11,240 --> 00:51:14,500
Ik vraag je om te tekenen
gevolgen. De gevolgen? Wat

713
00:51:14,500 --> 00:51:17,540
gevolgen? Zolang dat zo is, mevrouw
Honorati wacht op haar onschuldige zoon

714
00:51:17,540 --> 00:51:18,540
soort gevangenis.

715
00:51:21,620 --> 00:51:24,220
Nee, maar het is een grap. Het is
voor haar en voor hem dat

716
00:51:24,220 --> 00:51:25,220
grap heeft lang genoeg geduurd.

717
00:51:25,420 --> 00:51:28,200
Justitie zou u dankbaar zijn als u het bewaart
rekening. Geef je mij bevelen?

718
00:51:28,859 --> 00:51:32,220
Precies, onderofficier Joubert. ik
geeft een bevel. Het bevel om de vrij te geven

719
00:51:32,220 --> 00:51:33,220
jonge Honorati.

720
00:51:49,020 --> 00:51:50,460
Je hebt ons snel gemaakt, Mindo.

721
00:51:51,000 --> 00:51:57,140
Omdat jij dat wilde, toch? Waarom
kijk je zo naar mij?

722
00:51:58,910 --> 00:52:04,190
Hoe kijk ik naar jou? Vreemd.

723
00:52:08,610 --> 00:52:15,590
Gelukkig nieuwjaar, commissaris. Goed

724
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
jaar, mevrouw Rivière.

725
00:53:39,760 --> 00:53:41,840
Ik kom je niet vaak opzoeken, mijn
oom.

726
00:53:45,160 --> 00:53:46,740
Hoewel het toeval was.

727
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
Ik zal terugkomen.

728
00:54:46,670 --> 00:54:48,310
103 doden en 200 gewonden.

729
00:54:48,610 --> 00:54:52,210
Het is de zwaarste ooit gemeten
sinds het begin van de gebeurtenissen.

730
00:54:52,450 --> 00:54:53,450
Dat is het.

731
00:54:54,970 --> 00:54:57,030
Begin van de gebeurtenissen, dat is het niet
evenementen.

732
00:54:57,350 --> 00:54:58,610
Het is een oorlog.

733
00:54:59,490 --> 00:55:01,150
Het is een echte oorlog, ja.

734
00:55:01,410 --> 00:55:05,610
Jonge Honorati vrijgelaten uit de gevangenis?
Ach, voor mij is er gerechtigheid.

735
00:55:07,050 --> 00:55:08,290
Ik heb in je boeken gekeken.

736
00:55:09,190 --> 00:55:10,770
Bladeren zijn Bretons.

737
00:55:11,390 --> 00:55:14,430
Ze vochten met dit wapen
tegen de blues van de Republiek,

738
00:55:14,730 --> 00:55:15,890
tegen de sergeanten.

739
00:55:16,480 --> 00:55:19,380
Dienstplichtige van Napoleon. Jij
geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van Frankrijk,

740
00:55:19,460 --> 00:55:22,400
nu, jij? En ik ben nieuwsgierig,
het is verboden. Ah, dat moet zo zijn

741
00:55:22,400 --> 00:55:23,740
nieuwsgierig, jij bent nieuwsgierig, ja.

742
00:55:24,620 --> 00:55:25,660
Je zoekt overal.

743
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
En Theresia.

744
00:55:28,680 --> 00:55:29,900
Het is Bretons, ook dat.

745
00:55:31,020 --> 00:55:34,140
Eh? De initialen op de verrekijker.

746
00:55:34,620 --> 00:55:35,620
O, T.

747
00:55:35,660 --> 00:55:38,560
Nou, je zou Parini moeten vragen,
als je meer wilt weten.

748
00:55:38,960 --> 00:55:40,220
Hij weet van iedereen.

749
00:55:41,200 --> 00:55:45,040
Dokter Parini? Hij is plaatsvervanger
burgemeester toch? Ik had het herlezen.

750
00:55:50,009 --> 00:55:55,630
Solange. Solange, jij... Op een dag, ik
zal met je trouwen.

751
00:55:56,910 --> 00:56:00,610
Wat moet ik zonder jou?
Trouw met mij, maar zo laat mogelijk, s

752
00:56:00,610 --> 00:56:03,470
'Alsjeblieft. Nee, ik vind het leuker
onze betrokkenheid.

753
00:56:03,710 --> 00:56:06,270
Oké, laten we naar onze verloving gaan.

754
00:56:06,910 --> 00:56:08,530
Ik heb destijds een krant gevonden.

755
00:56:09,450 --> 00:56:11,010
Het artikel staat op de laatste pagina.

756
00:56:11,730 --> 00:56:12,810
Ach, mevrouw.

757
00:56:19,340 --> 00:56:24,040
Heb je een vergrootglas? BEDANKT.

758
00:56:26,460 --> 00:56:28,200
Eén van hen was smoorverliefd
de andere.

759
00:56:28,440 --> 00:56:32,200
Hoe is de admiraal verdwenen?
De helikopter waarin hij zat

760
00:56:32,200 --> 00:56:33,400
werd beschadigd in de Toulon-milt.

761
00:56:33,880 --> 00:56:35,420
Dat moet vreselijk voor haar zijn geweest.

762
00:56:35,860 --> 00:56:37,380
Voor haar en voor de kinderen.

763
00:56:39,380 --> 00:56:42,960
De kinderen? Een jongen en een meisje.

764
00:56:44,060 --> 00:56:45,760
Ze lijkt een voorbeeldige moeder te zijn.

765
00:56:47,220 --> 00:56:48,720
Hoe oud zijn de kinderen?

766
00:56:49,279 --> 00:56:52,500
16, 17 voor de jongen, 18, 19 voor de
meisje.

767
00:56:52,920 --> 00:56:54,600
Maar er is iets met het meisje,
problemen.

768
00:56:56,280 --> 00:57:00,520
Ach, wat? Door niet de dokter te zijn
familie, ik kan het je niet vertellen.

769
00:57:00,760 --> 00:57:01,780
Antoine heeft er nooit met mij over gesproken.

770
00:57:02,280 --> 00:57:06,060
Ik kende hem eigenlijk heel weinig. Wij
we hebben elkaar zes maanden eerder ontmoet

771
00:57:06,060 --> 00:57:08,840
dood. Hij had deze net gekocht
groot huis voor zijn vrouw.

772
00:57:09,080 --> 00:57:10,860
Villa Popocatépetl.

773
00:57:11,460 --> 00:57:12,600
Grappige naam voor een villa.

774
00:57:14,640 --> 00:57:17,800
Popocatépetl is de grootste vulkaan
uit Mexico.

775
00:57:18,959 --> 00:57:20,000
en het gevaarlijkst.

776
00:57:48,620 --> 00:57:49,620
Robert Briand.

777
00:57:50,080 --> 00:57:51,840
Ik ken hem, hij is de filosofieleraar van
mijn zoon.

778
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Dat was...

779
00:58:46,370 --> 00:58:49,030
En de cagali gaat ons er nog een geven
Hallo daar.

780
00:58:50,810 --> 00:58:51,930
Hallo commissaris.

781
00:58:52,230 --> 00:58:53,230
Hallo Joubert.

782
00:58:54,610 --> 00:58:56,550
Hallo, meneer Rechter. Hallo
Joubert.

783
00:58:56,890 --> 00:58:59,170
Derde mannelijke slachtoffer, Robert
Briand.

784
00:58:59,430 --> 00:59:04,290
Ik ontmoet de bibliotheek een keer
wie leest werkt door

785
00:59:04,290 --> 00:59:05,350
Griekse tragedies.

786
00:59:06,480 --> 00:59:07,640
We praatten een beetje.

787
00:59:08,260 --> 00:59:10,240
Zeker wraak, een echtgenoot die
draagt de hoorns.

788
00:59:10,700 --> 00:59:12,020
Laat de hoorns maar aan de stieren over.

789
00:59:13,160 --> 00:59:15,780
De Dignois houden er niet van dat mensen erover praten
dat, mijn kleine Joubert.

790
00:59:16,220 --> 00:59:18,180
Wat is dit? Ik heb het net gevonden,
daar.

791
00:59:27,140 --> 00:59:29,820
Aan de andere kant van de fontein zag ik
sporen op de sneeuw. Ze zien eruit

792
00:59:29,820 --> 00:59:30,820
lippen. Kom kijken.

793
00:59:31,840 --> 00:59:32,840
Ik sluit me bij je aan.

794
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
OF.

795
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Laat hem zien.

796
01:00:07,520 --> 01:00:12,480
Dus de moordenaar verstopte zich erachter
de fontein.

797
01:00:13,720 --> 01:00:16,720
Hij gooide zijn twee steentjes naar de zijne
slachtoffer.

798
01:00:18,140 --> 01:00:23,100
En hij vertrok en liet de zijne achter
schoen.

799
01:00:23,630 --> 01:00:26,250
Waarom heeft hij de zijne niet gekregen?
schoen? Ik stel de vraag.

800
01:00:26,550 --> 01:00:28,130
Hij moet een beetje opgewonden zijn geweest, zie je.

801
01:00:29,730 --> 01:00:33,130
Moordenaars doen altijd hetzelfde
fout. Ze vergeten altijd wel iets

802
01:00:33,130 --> 01:00:36,090
ding. Twee kiezelstenen. Hij moest het doen
tweemaal.

803
01:00:37,310 --> 01:00:38,510
Of tegelijkertijd.

804
01:00:38,970 --> 01:00:43,150
In ieder geval deze Godillot-print
zal ons helpen het mysterie te ontrafelen.

805
01:00:43,450 --> 01:00:45,270
Of om het dikker te maken, mijn kleine Joubert.

806
01:00:45,870 --> 01:00:46,870
Mijn kiezelstenen.

807
01:00:47,930 --> 01:00:48,930
Jeannot!

808
01:00:50,730 --> 01:00:53,390
Hij gaat mij zijn steentjes naar huis brengen
grot, we zullen ze vergelijken met de

809
01:00:53,390 --> 01:00:55,650
anderen. In zijn zak zat de
kaart van Marie Cordelier met kleintjes

810
01:00:55,650 --> 01:00:56,950
tekeningen, het lijkt op een astraal thema.

811
01:00:58,910 --> 01:01:00,770
Ze woont daar, op nummer 2.

812
01:01:01,750 --> 01:01:05,410
Ah ja, afhankelijk van of ik haar ging opzoeken
op een dag.

813
01:01:06,530 --> 01:01:12,210
Ze voorspelde reizen voor hem, de grote
liefde, fortuin,

814
01:01:12,530 --> 01:01:14,410
en ze wacht nog steeds.

815
01:01:15,350 --> 01:01:18,090
Soms maken mensen fouten, maar dat doen ze niet
geen gebrek aan intuïtie.

816
01:01:19,320 --> 01:01:22,180
Waarom ging je naar haar toe?
te? Het is een vergissing, toch? O ja.

817
01:01:22,940 --> 01:01:25,260
Ben je bijgelovig? Nee, dat doe ik niet
ben niet.

818
01:01:25,820 --> 01:01:26,820
Nee, het is pech.

819
01:01:44,860 --> 01:01:46,220
Hallo, mevrouw Gordelier.

820
01:01:46,880 --> 01:01:47,880
Ja ?

821
01:01:48,840 --> 01:01:52,300
Ik wil u voorstellen aan rechter Chaband. Wij
kan binnenkomen? Graag gedaan.

822
01:01:57,460 --> 01:02:01,760
We vonden voor uw huis... een
dode man.

823
01:02:02,820 --> 01:02:04,000
Ja, Robert Briand.

824
01:02:06,340 --> 01:02:09,320
Heb jij de moord gezien? Nee.

825
01:02:10,600 --> 01:02:13,620
Hoe weet je dat het Robert is?
Briand? Moeder raadt alles van tevoren.

826
01:02:16,500 --> 01:02:17,820
Ik zie bepaalde dingen.

827
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
Geen ander.

828
01:02:21,860 --> 01:02:24,000
Kunnen we gaan zitten? Graag gedaan.

829
01:02:31,640 --> 01:02:35,140
Waarom heb je hem niet gewaarschuwd als je...
Had u het gevoel dat hij in gevaar was? Ik waarschuwde hem.

830
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
Hij hield er geen rekening mee.

831
01:02:38,520 --> 01:02:39,900
Mannen denken dat ze heel sterk zijn.

832
01:02:40,700 --> 01:02:41,960
Vooral als ze verliefd zijn.

833
01:02:43,600 --> 01:02:44,680
Vrouwen trouwens ook.

834
01:02:44,980 --> 01:02:46,220
Omdat hij verliefd was.

835
01:02:46,780 --> 01:02:47,780
Van wie?

836
01:02:48,300 --> 01:02:50,120
Een vrouw ouder dan hij, denk ik.

837
01:02:51,140 --> 01:02:56,680
Hij zou haar in het geheim op de fiets bezoeken.
Een fiets, 's nachts, om erheen te gaan

838
01:02:56,680 --> 01:02:57,680
meedoen.

839
01:02:58,020 --> 01:02:59,060
Als een tiener.

840
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
Dat is het, ja.

841
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
Als een tiener.

842
01:03:03,260 --> 01:03:04,260
Zonder begeleiding.

843
01:03:04,500 --> 01:03:06,980
Zonder escorte? Zij is het die
vroeg.

844
01:03:07,660 --> 01:03:10,320
Ze zei tegen hem: kom mee zonder
escorte.

845
01:03:11,420 --> 01:03:13,880
De vrouwen die hij tot nu toe had gekend
aanwezig... Hoeren.

846
01:03:15,120 --> 01:03:16,220
Waarom zeg je dat?

847
01:03:17,390 --> 01:03:18,630
Philippe had grote bewondering voor Robert.

848
01:03:19,490 --> 01:03:22,950
Hij gaf haar privélessen,
hij leende hem enkele boeken.

849
01:03:23,450 --> 01:03:25,850
Griekse tragedies? Ja meneer,
perfect.

850
01:03:29,190 --> 01:03:32,250
En hij kwam je vaak opzoeken?
Veel mannen komen naar mij toe.

851
01:03:32,870 --> 01:03:34,470
Als ze advies nodig hebben,
bovenal.

852
01:03:36,390 --> 01:03:42,610
En Vial en Payan, ze kwamen naar je toe
Ook ? Waarom

853
01:03:42,610 --> 01:03:45,950
geen aangifte gedaan bij de politie? ik hen
Ik heb ze gewaarschuwd.

854
01:03:46,410 --> 01:03:47,410
Ze waarschuwde hen.

855
01:03:48,310 --> 01:03:49,310
Moeder raadt alles.

856
01:03:49,630 --> 01:03:52,730
Hè, mama? Ja, mijn zoon.

857
01:03:53,850 --> 01:03:59,430
Het laatste bezoek van Robert Briand,
wanneer was dat? Deze nacht rond twee uur

858
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
uur.

859
01:04:03,750 --> 01:04:06,450
Deze nacht? Ik ben op het hoogtepunt van
geluk, zei hij.

860
01:04:09,490 --> 01:04:11,870
Is dat alles? Dat is alles.

861
01:04:12,790 --> 01:04:14,210
Hij vertrok rond drie uur.

862
01:04:14,830 --> 01:04:15,830
Ik weet niets meer.

863
01:04:16,410 --> 01:04:17,410
Ik hoop.

864
01:04:27,330 --> 01:04:30,990
Wie heeft dit gemaakt? Hij, Robert.

865
01:04:31,650 --> 01:04:34,590
Hij stuurde het ons vorige week
voor Philippe's verjaardag.

866
01:04:35,370 --> 01:04:39,270
Collegegeld was zijn gekke viool. ik
Kun je het lenen?

867
01:04:40,450 --> 01:04:43,030
Ik zal het binnenkort aan u retourneren.

868
01:04:43,330 --> 01:04:44,330
Ik hoop.

869
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
BEDANKT.

870
01:04:47,200 --> 01:04:48,240
Mevrouw.

871
01:05:03,900 --> 01:05:10,840
Wat is deze tafel, CDS? Een afwijzing
waarvan

872
01:05:10,840 --> 01:05:14,440
Ik zou graag willen weten
betekenis.

873
01:05:17,040 --> 01:05:18,040
Oud theater.

874
01:05:19,820 --> 01:05:20,820
Dus.

875
01:05:24,580 --> 01:05:25,580
Schaal.

876
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
Agamemnon.

877
01:05:35,100 --> 01:05:37,280
De kinderen van Clitemnes.

878
01:05:39,960 --> 01:05:44,160
Er zit altijd logica in
oud theater.

879
01:05:45,040 --> 01:05:46,300
De kinderen.

880
01:05:47,920 --> 01:05:51,080
probeer altijd de herinnering te wreken
van hun vader.

881
01:05:51,660 --> 01:05:53,580
Doen ze dat? Ja.

882
01:05:54,520 --> 01:06:00,580
Meestal is het de oudste dochter
neemt het initiatief.

883
01:06:01,580 --> 01:06:06,960
Ze besluit gerechtigheid te nemen en zij
stuurt zijn jongere broer voor executie.

884
01:06:07,280 --> 01:06:08,560
Maar je hebt het over gerechtigheid.

885
01:06:09,240 --> 01:06:11,260
Oké, drink je koffie, het wordt koud.

886
01:06:12,360 --> 01:06:17,040
Het is de afdruk van de beroemde
schoen, dat?

887
01:06:19,120 --> 01:06:23,620
Het was een antropometrische afdruk
vroeg Chabron.

888
01:06:25,920 --> 01:06:27,860
Maar dat is de afdruk van a
voorste laars.

889
01:06:28,100 --> 01:06:31,020
Weet je, ouders, zij
koos altijd voor meer ruimte

890
01:06:31,020 --> 01:06:32,020
laat het nuttig zijn.

891
01:06:32,160 --> 01:06:35,180
Dus toen ze nieuw waren, deden ze dat
waren moeilijk, we zwommen erin.

892
01:06:35,460 --> 01:06:38,100
Toen zij flexibel waren, wij
kon er niet meer in passen.

893
01:06:42,460 --> 01:06:46,160
Een oud model kinderschoen.

894
01:06:46,360 --> 01:06:48,500
Je denkt dat hij een kind is,
de moordenaar?

895
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
Ik ben er bang voor.

896
01:06:51,460 --> 01:06:53,000
Je bent nog niet aan het einde van je problemen.

897
01:07:00,000 --> 01:07:03,780
Eh? Vertel je moeder dat ik het heb
gemeld.

898
01:07:04,340 --> 01:07:05,460
Je had het kunnen houden.

899
01:07:05,940 --> 01:07:10,100
Waarvoor? Omdat Robert Briand dat was
vuilnis.

900
01:07:11,780 --> 01:07:17,520
Wat maakt dat je dat zegt? Jouw
gedrag met vrouwen.

901
01:07:21,260 --> 01:07:22,580
Hij heeft hem al met een vrouw gezien.

902
01:07:26,100 --> 01:07:28,560
Ze zag hem vaak, je moeder, Robert
Klauteren.

903
01:07:31,920 --> 01:07:34,540
Hé, ik heb je een vraag gesteld.

904
01:07:35,100 --> 01:07:36,100
Ja.

905
01:07:36,620 --> 01:07:37,620
Elke dag.

906
01:07:37,660 --> 01:07:38,660
Nou ja, bijna.

907
01:07:39,640 --> 01:07:42,400
Wanneer in de ochtend, in de avond? In de avond,
liever.

908
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Laat in de avond.

909
01:07:45,560 --> 01:07:46,820
Mama zei dat ik naar bed moest gaan.

910
01:07:48,280 --> 01:07:49,420
En blijf bij hem.

911
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Ze stonden naast haar op de
bank.

912
01:07:54,160 --> 01:07:59,020
En dan... Volgende? Zij geloofden
dat ik ze niet zag.

913
01:08:01,400 --> 01:08:04,960
Waar was je? Daar, in de volgende kamer.

914
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Ze spraken rustig.

915
01:08:07,320 --> 01:08:08,600
Ik kon hun ademhaling horen.

916
01:08:09,400 --> 01:08:11,120
Vertel me precies wat er is gebeurd
verleden.

917
01:08:11,460 --> 01:08:14,280
Ik wilde niet kijken, ik wilde niet.
Maar mijn moeder is mijn moeder.

918
01:08:14,740 --> 01:08:17,620
Ik wil niet dat iemand haar aanraakt, jij
hoor mij? Persoon! Nee, dat is oké

919
01:08:17,620 --> 01:08:18,680
gaan. Kalmeer, kalmeer.

920
01:08:19,600 --> 01:08:20,620
Eh? Kom op.

921
01:08:23,120 --> 01:08:26,260
Dus. Bovendien laat ik het aan jou over, hè?

922
01:08:26,260 --> 01:08:33,080
Trouwens, je zus,

923
01:08:33,080 --> 01:08:39,600
degene die in Parijs is, daar zie je haar
vaak? Zij

924
01:08:39,600 --> 01:08:44,540
schrijft ons met Kerstmis? Waarom jij
vraag dat? Zo.

925
01:09:07,360 --> 01:09:08,360
Twee minuten.

926
01:09:08,640 --> 01:09:09,640
Goed, commissaris.

927
01:09:10,939 --> 01:09:13,880
Dus ik dacht aan wat jij
gezegd over de menselijke ziel.

928
01:09:14,859 --> 01:09:16,439
Ik besloot het anders te doen.

929
01:09:16,680 --> 01:09:17,680
Oh.

930
01:09:17,899 --> 01:09:21,720
En wat is je nieuwe techniek?

931
01:09:22,890 --> 01:09:26,029
Ik probeer mezelf in de plaats te stellen van
anderen, in hun huid.

932
01:09:26,470 --> 01:09:28,569
In de schoenen van de moordenaar? Tussen
anderen.

933
01:09:32,689 --> 01:09:39,410
En Robert Briand? Zijn familie, zijn vrienden,
je vroeg wie

934
01:09:39,410 --> 01:09:45,290
? Zijn familie is in het buitenland, zijn vrienden,
veel vrienden, ze hebben allemaal een alibi.

935
01:09:47,750 --> 01:09:51,370
Zet mij, sjamaan, als je wilt stoppen
praat met mijn dekmantel.

936
01:09:53,300 --> 01:09:56,100
Robert Briand, hij had een affaire.

937
01:09:57,320 --> 01:10:01,720
Weet je nog? Marie Cordelier
vertelde ons dat.

938
01:10:02,580 --> 01:10:07,120
Dus waar sta je hierin?
Nergens op dit moment.

939
01:10:08,000 --> 01:10:10,200
Maar ik heb een hypothese die ik graag zou willen
controleer.

940
01:10:10,640 --> 01:10:17,300
Dus tegelijkertijd met jouw
lichtgevende intelligentie,

941
01:10:17,800 --> 01:10:22,180
probeer eens over het volgende na te denken
twee letters, weet je.

942
01:10:22,720 --> 01:10:26,200
In de lucht, getraceerd in de sneeuw door de
slachtoffer.

943
01:10:27,180 --> 01:10:28,180
BEDANKT.

944
01:10:28,860 --> 01:10:33,540
Ik heb er wel een klein idee van, maar
Ik wil het graag vergelijken met de

945
01:10:33,540 --> 01:10:35,040
de jouwe. Ik zal erover nadenken.

946
01:10:37,240 --> 01:10:38,240
Bel de rechter.

947
01:10:40,540 --> 01:10:42,600
Ik ben zo terug.

948
01:10:48,140 --> 01:10:51,160
Hallo ? Ja, ik heb geen e-mail.

949
01:11:05,879 --> 01:11:11,080
Voordat ik het vergeet...

950
01:11:11,080 --> 01:11:15,040
is het?

951
01:11:15,040 --> 01:11:20,580
Hoe vind je het?

952
01:11:21,680 --> 01:11:22,680
Térénese creatie.

953
01:11:24,020 --> 01:11:25,100
Het ziet er behoorlijk warm uit.

954
01:11:25,360 --> 01:11:26,360
Het is voor jou.

955
01:11:26,480 --> 01:11:29,140
Naar mijn mening? In welke eer? Het maakt mij
plezier.

956
01:11:29,680 --> 01:11:30,820
Ik dacht aan jou, dat is alles.

957
01:11:32,060 --> 01:11:34,580
Nou ja, heel erg bedankt.

958
01:11:38,440 --> 01:11:41,520
En jouw Loden komt ook van de zijne
winkel? Ja.

959
01:11:42,760 --> 01:11:48,880
Hé, dat lijkt ze nog steeds te zijn
Een behoorlijke menseneter, toch? Wat

960
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
wat maakt dat je dat zegt?

961
01:11:49,980 --> 01:11:50,980
Nou, ik weet het niet.

962
01:11:52,100 --> 01:11:58,820
Haar uiterlijk, zo heeft ze
van... Nou, het is Lénarine als zij

963
01:11:58,820 --> 01:11:59,818
praat met een man.

964
01:11:59,820 --> 01:12:06,360
Eh? Heb ik het mis? Oké,

965
01:12:06,560 --> 01:12:07,800
Ik verlaat je.

966
01:12:08,480 --> 01:12:09,800
Ik word verwacht in het paleis.

967
01:12:10,520 --> 01:12:11,560
Ja, tot later.

968
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Nee, het is oké.

969
01:12:55,930 --> 01:12:57,130
Hij is er niet, je vriend.

970
01:12:58,510 --> 01:13:01,210
Wat bedoel je met dat hij er niet is? Dat is hij
eruit, zeg ik je.

971
01:13:02,430 --> 01:13:04,090
Hoe bedoel je, hij is eruit gekomen? Daar is zijn
auto.

972
01:13:04,550 --> 01:13:05,730
Ik zag hem vertrekken op zijn fiets.

973
01:13:06,110 --> 01:13:07,570
Een prachtige fiets, gloednieuw.

974
01:15:58,530 --> 01:16:01,330
ST'501 ondertiteling

975
01:16:23,210 --> 01:16:24,270
Ik heb het koud, Goulven.

976
01:16:59,050 --> 01:17:03,050
Wat een overhalen naar willekeur! Niets brengt je in slaap
zo'n wond.

977
01:17:04,290 --> 01:17:08,230
Mijn moeder maakte van mijn hart een wolf
dorstig naar bloed, dat niets

978
01:17:08,230 --> 01:17:09,230
zal temmen.

979
01:17:10,310 --> 01:17:13,010
Zoveel snikken, zoveel tranen.

980
01:17:14,850 --> 01:17:20,390
Deze woorden, jij die mij hoort, graveert ze
in je zuivere hart.

981
01:17:24,650 --> 01:17:28,290
Welke daad keert terug naar het paleis, zodat zij
mijn afspraken geheim houden?

982
01:17:29,360 --> 01:17:30,680
Zodat ze door bedrog worden bedrogen.

983
01:17:31,900 --> 01:17:33,480
Zij die door bedrog mijn vader hebben verraden.

984
01:17:34,420 --> 01:17:35,840
En ze sterven in hetzelfde sleepnet.

985
01:17:36,780 --> 01:17:38,980
Mijn moeder verdiende mijn haat door haar misdaad.

986
01:17:39,520 --> 01:17:41,980
In een bebloed hotel viel mijn zus
slachtoffer.

987
01:17:42,540 --> 01:17:45,320
Jij alleen en nu, en mijn moeder en
mijn zus.

988
01:18:41,690 --> 01:18:44,950
Commissaris La Violette, I
raadt aan geen lawaai te maken.

989
01:18:45,930 --> 01:18:48,030
Iedereen is hier vanavond in gevaar.

990
01:18:48,850 --> 01:18:51,050
Wie ben je ? De huishoudster.

991
01:18:51,710 --> 01:18:54,110
Hoe bedoel je dat iedereen in gevaar is?
Alle mensen in dit huis.

992
01:18:55,430 --> 01:18:58,430
En wie is hij? De vader van de kinderen,
de admiraal.

993
01:18:59,730 --> 01:19:04,610
Waar is de moeder? Zij ontvangt
iemand op dit moment?

994
01:19:04,610 --> 01:19:10,730
Waar is zijn kamer? Ze zal me vermoorden als
ze leert dat ik het weet.

995
01:19:12,040 --> 01:19:13,140
Dat weet je wat?

996
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
Veroordeel haar niet.

997
01:19:43,900 --> 01:19:45,920
De behoefte om een vrouw te zijn is dat wel
bestel niet.

998
01:19:47,460 --> 01:19:48,480
Ongeveer twintig.

999
01:19:50,360 --> 01:19:53,380
De eigenaar vóór M. de Térénese
was een bijzondere heer.

1000
01:19:55,280 --> 01:19:58,320
Hij gaf veel feestjes
bijzonder.

1001
01:19:59,440 --> 01:20:00,880
Dit is wat er in de regio wordt gezegd.

1002
01:20:28,640 --> 01:20:29,720
begint het te begrijpen.

1003
01:20:31,440 --> 01:20:35,080
En wie was hier voorheen de huishoudster?
jij? Aline de Chanclos.

1004
01:20:36,180 --> 01:20:41,960
De kleine oude dame in het zwart? Met de
tweelingen? Familie is niet gemakkelijk.

1005
01:20:42,940 --> 01:20:48,640
Hoe bedoel je, familie? Aline de Chanclos
Maakte deel uit van de familie? EEN

1006
01:20:48,640 --> 01:20:49,640
verre verwant.

1007
01:20:49,820 --> 01:20:51,560
Het was de admiraal die haar inhuurde.

1008
01:20:52,320 --> 01:20:53,660
Ze heeft bij hem gezworen.

1009
01:20:53,960 --> 01:20:55,160
En ze haatte Madame.

1010
01:20:56,300 --> 01:20:58,140
Hij besteedde zijn tijd aan het maken
verhalen.

1011
01:20:58,920 --> 01:21:02,320
Daarom is mevrouw weggegaan
gescheiden. Wat voor verhaal?

1012
01:21:02,320 --> 01:21:07,880
Ik luister naar je.

1013
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Ja, Shalom.

1014
01:21:57,860 --> 01:22:02,800
Shalom! Shalom!

1015
01:22:22,700 --> 01:22:23,720
Dus Alexandre-Marie?

1016
01:23:01,090 --> 01:23:02,090
Wacht, wees niet dom.

1017
01:23:02,230 --> 01:23:03,850
Ik kan begrijpen wat er is gebeurd,
zij is je moeder.

1018
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
Ik kan het begrijpen.

1019
01:23:05,490 --> 01:23:06,490
Ik kan het begrijpen.

1020
01:23:06,530 --> 01:23:07,469
Kom op, kom op.

1021
01:23:07,470 --> 01:23:08,470
Kom, kom, ga naar beneden.

1022
01:23:49,970 --> 01:23:51,270
Laat maar, het is een beetje mooier.

1023
01:23:53,750 --> 01:23:54,750
Langzaam, hè.

1024
01:23:55,210 --> 01:23:58,390
Ze heeft zorg nodig. Een goede douche
koud, ja. Je weet niet wat

1025
01:23:58,390 --> 01:23:58,929
zeg jij.

1026
01:23:58,930 --> 01:23:59,930
Houd je mond, Jobert.

1027
01:24:03,970 --> 01:24:04,970
Hoe is het met je.

1028
01:24:22,820 --> 01:24:27,240
Wat bezielde je om te gaan
spullen in zo'n val? Geluid

1029
01:24:27,240 --> 01:24:30,880
zoon, besef je dat? Maar
ze wist het.

1030
01:24:32,160 --> 01:24:33,420
Ze wist dat hij het was.

1031
01:24:34,680 --> 01:24:40,580
Zij is een manipulator, dat heb jij niet
begrijp dat? Waar ik mee voelde

1032
01:24:40,580 --> 01:24:46,240
deze vrouw, dat dacht ik niet
zou kunnen bestaan. Ach, liefde op het eerste gezicht.

1033
01:24:47,300 --> 01:24:49,400
Je hebt toegegeven aan de charme, zoals de
anderen.

1034
01:24:50,510 --> 01:24:52,450
Toen ik haar naderde, wilde ik haar
verdedigen.

1035
01:24:53,110 --> 01:24:54,870
Ze wist dat haar zoon daar terecht zou komen
doden.

1036
01:24:55,950 --> 01:25:00,110
Ik dacht dat ze mij in vertrouwen zou nemen,
maar... Dat zou ze nooit kunnen.

1037
01:25:06,390 --> 01:25:10,850
Hier kwam het kind zich aankleden
met het bedrijf van zijn vader.

1038
01:25:11,930 --> 01:25:16,110
De oude Aline de Chantelot had het
verrast door het raam met de zijne

1039
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
verrekijker.

1040
01:25:17,830 --> 01:25:21,080
En vanaf de eerste moord, dacht ze
dat hij het was.

1041
01:25:22,160 --> 01:25:26,740
Omdat hij er als kind al mee speelt
deze katapult.

1042
01:25:27,840 --> 01:25:31,920
En toen ze de tweede leerde
moord, schreef ze hem.

1043
01:25:32,720 --> 01:25:34,220
Heeft ze hem geschreven? Ja.

1044
01:25:35,340 --> 01:25:36,880
Om hem aan te moedigen door te gaan.

1045
01:25:38,120 --> 01:25:40,780
Ik heb een ontwerp van brieven gevonden
zijn mand.

1046
01:25:42,340 --> 01:25:47,260
Het kind ontvangt de brief geschokt
raakt in paniek, zeker dat ze hem zal aangeven.

1047
01:25:48,750 --> 01:25:50,010
Ze raken er vanaf.

1048
01:25:51,990 --> 01:25:58,650
Als zijn vader sterft, beslist het kind
wraak nemen door een slot neer te leggen

1049
01:25:58,650 --> 01:26:03,610
haar op zijn graf, zoals in de
Griekse tragedies.

1050
01:26:04,150 --> 01:26:05,830
Eén van hen in het bijzonder,

1051
01:26:06,690 --> 01:26:08,750
de Oresteia van Echilles.

1052
01:26:09,530 --> 01:26:11,290
OF. zoals Orestes.

1053
01:26:11,530 --> 01:26:14,330
Alsjeblieft, O.R. zoals Orestes.

1054
01:26:14,610 --> 01:26:16,990
De twee brieven die Robert Briand...

1055
01:26:17,350 --> 01:26:18,730
Om te traceren in de sneeuw.

1056
01:26:19,650 --> 01:26:24,050
U herinnert zich destijds dat ik
gevraagd om te raden wat er daarna gebeurde.

1057
01:26:25,910 --> 01:26:28,030
Natuurlijk weet je wie dat is
Orestes.

1058
01:26:28,470 --> 01:26:30,490
Orestes, de zoon van Clitamnestra en
van Agamemnon.

1059
01:26:31,030 --> 01:26:34,110
Na de moord op Agamemnon werd hij
besluit de minnaars van zijn moeder te vermoorden.

1060
01:26:34,790 --> 01:26:35,790
Dan zijn moeder.

1061
01:26:36,490 --> 01:26:37,490
Nee, nee.

1062
01:26:38,090 --> 01:26:40,550
Maar... Hij had ook een zus.

1063
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Elektra.

1064
01:26:44,550 --> 01:26:46,450
Irene heeft nooit met je over haar gesproken
meisje.

1065
01:26:47,500 --> 01:26:48,500
Heel weinig.

1066
01:26:50,020 --> 01:26:51,680
Je zult begrijpen waarom.

1067
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
Wachten.

1068
01:27:41,840 --> 01:27:42,840
Mijn broer is dood.

1069
01:27:44,360 --> 01:27:45,360
Voor mijn ongeluk.

1070
01:27:46,120 --> 01:27:48,120
Alsof het lot nooit is geëindigd
met mij.

1071
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
En hij wil nog steeds plezier hebben.

1072
01:27:50,000 --> 01:27:51,380
Laat je niet allemaal pijn doen.

1073
01:27:53,360 --> 01:27:54,580
U bent geen kiezer.

1074
01:27:55,980 --> 01:27:57,260
Jij was Horatius niet.

1075
01:27:58,620 --> 01:27:59,700
Het is een verhaal.

1076
01:28:01,560 --> 01:28:04,260
Een verhaal dat je hebt
verteld.

1077
01:28:05,260 --> 01:28:07,140
Het ziet er belachelijk uit als je mij ziet
in deze stoel.

1078
01:28:08,580 --> 01:28:10,000
Is dat wat je denkt?

1079
01:28:12,010 --> 01:28:14,070
Ik denk dat je veel schuldig bent
lijden.

1080
01:28:17,330 --> 01:28:22,630
Wat gebeurde er toen jouw
vader? Ik weet het niet meer.

1081
01:28:23,630 --> 01:28:25,050
Maar als je het weet...

1082
01:28:57,610 --> 01:29:00,550
En heeft dit lang zo geduurd?
Een paar maanden.

1083
01:29:00,830 --> 01:29:04,630
En dan? Toen was ze dat
anders.

1084
01:29:06,190 --> 01:29:08,890
Ze begon weer te lachen, glimlachend.

1085
01:29:11,030 --> 01:29:13,850
Die nacht had mijn broer niet
nog 16 jaar.

1086
01:29:14,290 --> 01:29:15,430
Wij verstopten ons.

1087
01:29:19,590 --> 01:29:21,210
Micheline zocht ons in de
gangen.

1088
01:29:22,250 --> 01:29:25,530
Rulfaine! Wie is het?

1089
01:29:51,930 --> 01:29:54,550
Micheline sloot ons op in onze
kamer en ze liet ons zweren

1090
01:29:54,550 --> 01:29:55,550
zeg niets.

1091
01:29:55,650 --> 01:29:57,450
Ze was bang dat moeder haar ervan zou beschuldigen
nadat hij hem had verraden.

1092
01:29:57,910 --> 01:29:58,910
Angst om gestuurd te worden.

1093
01:30:03,050 --> 01:30:04,410
Die avond konden we niet in slaap vallen.

1094
01:30:22,889 --> 01:30:24,290
Dit gietijzer was van mijn vader.

1095
01:30:25,370 --> 01:30:27,850
Hij speelde ermee toen hij op de kostschool zat
alleen en ongelukkig.

1096
01:30:28,470 --> 01:30:29,490
Dat is wat hij ons vertelde.

1097
01:30:30,710 --> 01:30:32,710
En toen leerde hij mijn broer hoe
gebruik het.

1098
01:30:37,070 --> 01:30:38,170
Hij had zijn eerste dood.

1099
01:30:39,710 --> 01:30:40,990
Mama was weer ongelukkig.

1100
01:30:42,510 --> 01:30:44,730
Ze probeerde aardig tegen ons te zijn
maar ze was ergens anders.

1101
01:30:48,510 --> 01:30:50,030
En een maand later begon het opnieuw.

1102
01:30:51,690 --> 01:30:58,310
En elke avond ga je zitten
tegenover elkaar, jij

1103
01:30:58,310 --> 01:30:59,310
de afwas doorgeven.

1104
01:31:03,050 --> 01:31:06,550
En Robert Briand? Deze, ik
wist.

1105
01:31:07,990 --> 01:31:09,630
Hij gaf mij privélessen.

1106
01:31:10,790 --> 01:31:12,450
Hij behandelde mij als een persoon
normaal.

1107
01:31:14,570 --> 01:31:18,110
Was je verliefd op hem? Ik wist het
dat er niets zou gebeuren.

1108
01:31:18,810 --> 01:31:19,810
Nooit.

1109
01:31:21,320 --> 01:31:22,860
Maar bij hem was er maar één ander
elders.

1110
01:31:26,200 --> 01:31:27,940
Ik zal nooit zo begeerlijk zijn als mijn moeder.

1111
01:31:30,320 --> 01:31:32,100
Niemand zal mij op de fiets komen opzoeken
's nachts.

1112
01:31:33,320 --> 01:31:34,460
Of neem mij in zijn armen.

1113
01:31:36,380 --> 01:31:37,380
Nooit.

1114
01:31:39,900 --> 01:31:40,900
Ik had alleen mijn broer.

1115
01:31:43,440 --> 01:31:44,440
Mijn kleine broertje.

1116
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Hoi.

1117
01:31:48,840 --> 01:31:50,980
Jij was het die op het idee kwam...
Ja.

1118
01:31:51,980 --> 01:31:52,980
Mama wilde het niet weten.

1119
01:31:54,200 --> 01:31:55,200
Ze hield te veel van ons.

1120
01:31:56,660 --> 01:31:59,660
Hoe bedoel je, te veel? Zoals kinderen.

1121
01:32:01,700 --> 01:32:04,140
Waarom kinderen niet capabel zijn
om dit soort dingen te doen?

1122
01:32:27,600 --> 01:32:28,660
Ik ga terug naar Irene.

1123
01:32:29,800 --> 01:32:30,880
Ik zal haar verdedigen.

1124
01:32:31,640 --> 01:32:32,760
Ongeacht zijn stilte.

1125
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
Ik hou van hem.

1126
01:32:36,500 --> 01:32:38,340
Jij ziet het viooltje, ik zag het
drie keer.

1127
01:32:39,300 --> 01:32:40,940
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
persoon.

1128
01:32:42,580 --> 01:32:47,120
Het geheim, de stilte, is wat
leidt tot het ergste.

1129
01:32:47,420 --> 01:32:48,420
Eenzaamheid.

1130
01:32:49,960 --> 01:32:51,100
Wij kunnen niet alles weten.

1131
01:32:51,580 --> 01:32:54,760
Wie zijn wij om te oordelen? Onszelf.

1132
01:32:57,100 --> 01:32:58,100
Ik ga ontslag nemen.

1133
01:32:58,940 --> 01:32:59,980
Je zou het mis hebben.

1134
01:33:01,280 --> 01:33:03,800
De furiën hebben voldoende wraak genomen.

1135
01:33:04,740 --> 01:33:07,540
Mannen hebben gerechtigheid nodig
kalmeert ze.

1136
01:33:08,500 --> 01:33:13,660
Een superieure en genereuze gerechtigheid,
is dat het? Jij geeft de voorkeur aan de wet van bloed

1137
01:33:13,660 --> 01:33:18,340
? Je begint te lijden, mijn kleintje
oordelen.

1138
01:33:19,420 --> 01:33:21,120
Het is het bewijs dat je groeit.